Okkervil River – It Was My Season перевод и текст

Tell me a reason
To break things off,
Or stop the bleeding,
When it’s my season.

Скажи мне причину
Чтобы порвать вещи,
Или остановить кровотечение,
Когда наступит мой сезон

My mind was just revving.
Your eyes, they went hard.
Our parents were freaking,
But it was our season,
All that time ago.

And if you want to stop our «thing» you’ll stop my heart.
All this pain inside’s still just too sharp.

What was I thinking?
Step out of your trailer
And into this dark!
It’s warm and it’s breathing,
And it’s our season.

Your dad is half sleeping.
But, really, he’s gone.
Can you hear his VCR weeping?
They crossed his wires completely
When they made him fire that gun.

I’ll say to you: to cut it off’s to cut me down…
If they take me out of school, you out of town…
I called a friend, my world at end, my words unwound.
I said, «It’s crashing down around our heads».
We’re dumb. We’re dead. Shut up about it now.

I won’t say I’m sorry, and how would they know?
Below the Atari I could feel your heart was just going.
We’ll meet on the weekend. Your dad won’t be home.
Your sister’s out cleaning.

Мой разум просто вращался.
Твои глаза, они пошли сильно.
Наши родители бесились,
Но это был наш сезон,
Все это время назад.

И если ты хочешь остановить нашу «вещь», ты остановишь мое сердце.
Вся эта боль внутри все еще слишком острая.

О чем я только думал?
Выйдите из своего трейлера
И в эту темноту!
Тепло и дышит,
И это наш сезон.

Твой отец наполовину спит.
Но на самом деле он ушел.
Ты слышишь, как его видеомагнитофон плачет?
Они полностью пересекли его провода
Когда они заставили его стрелять из этого пистолета.

Я скажу вам: отрезать это, чтобы отрезать меня …
Если они заберут меня из школы, ты из города …
Я позвонил другу, мой мир в конце, мои слова раскрутились.
Я сказал: «Это рушится вокруг наших голов».
Мы тупые. Были мертвы. Заткнись об этом сейчас.

Я не скажу, извините, а как они узнали?
Под Атари я чувствовал, что твое сердце только начинает двигаться.
Мы встретимся на выходных. Твой папа не будет дома.
Твоя сестра убирается.

It’s hard to believe it.
There isn’t a reason.
It’s only a feeling…
When I look back on it now, remember how
Mixed up I got before they got me sorted out…
All that heart-in-my-mouth,
All that head filled with doubt,
It’s fading out.
I hardly think about it now.

They say that I’ll go to college
And you will stay home
And watch while I’m leaving,
And the cold will just creep in.
Oh, Jason, I know.

В это трудно поверить.
Там нет причины.
Это только чувство …
Когда я оглядываюсь на это сейчас, вспоминаю, как
Я перепутал, прежде чем они меня разобрали …
Все, что сердце в моем рту,
Вся эта голова полна сомнений,
Это исчезает.
Я почти не думаю об этом сейчас.

Они говорят, что я пойду в колледж
И ты останешься дома
И смотреть, пока я ухожу,
И холод просто закрадется.
О, Джейсон, я знаю.