Okkervil River – Kathy Keller перевод и текст

Kathy Keller’s only daughter, I’ve been bad, but I’m getting better. I’ve seen you dancing with another man, and he was holding your hand, but all dances must rest. Nothing lasts forever. Cynthia Anne, so give me chances. I will prove to you that romance is something that doesn’t have to make you feel sick after, feel all cheated, over and over remember what he did. I did it all, but now I’m really better. I would like to prove to you that I have no appetite to do the things I did then and won’t do again. On my own, I’m all alone, I try to make my affections known, and they won’t stop talking about what I did twenty years ago. That bright kitchen, that old cleaver, the spots of blood, the fallen phone receiver — don’t you get tired of seeing those pictures? That was me, but now I’m different. I did all that, but now I’m really better. But now the evil has passed from one hand to another. Cynthia Keller in the cellar, don’t tell me you didn’t get my letters. I try to tell you, make you see that, after all they did to me, how I could I do that? All I can do now is stay at home and watch T.V. You’re all I have, don’t make me go, don’t throw me away, don’t leave me alone. I can’t be alone now that I’m all better. I’m your slave, just don’t leave me alone with my being better.

Единственная дочь Кэти Келлер, мне было плохо, но я поправляюсь. Я видел, как ты танцевал с другим мужчиной, и он держал тебя за руку, но все танцы должны отдыхать. Ничто не вечно. Синтия Энн, дайте мне шанс. Я докажу вам, что романтика – это то, что не должно заставлять вас чувствовать тошноту, чувствовать себя обманутым, снова и снова вспоминать, что он сделал. Я сделал все это, но теперь я действительно лучше. Я хотел бы доказать вам, что у меня нет аппетита делать то, что я делал тогда, и больше не буду. Сам по себе я один, я стараюсь рассказать о своих чувствах, и они не перестанут говорить о том, что я сделал двадцать лет назад. Эта светлая кухня, этот старый дровосек, пятна крови, упавший телефонный приемник – не устали ли вы видеть эти фотографии? Это был я, но теперь я другой. Я сделал все это, но теперь я действительно лучше. Но теперь зло перешло из одной руки в другую. Синтия Келлер в подвале, не говори мне, что ты не получил мои письма. Я пытаюсь сказать вам, чтобы вы увидели, что после всего, что они сделали со мной, как я могу это сделать? Все, что я могу сейчас сделать, это остаться дома и смотреть ТВ. Ты – все, что у меня есть, не заставляй меня уходить, не бросай меня, не оставляй меня одного. Я не могу быть одна сейчас, когда мне все лучше. Я твой раб, только не оставляй меня наедине с тем, что мне лучше.