Okkervil River – Love To A Monster перевод и текст

Lover, now that you’ve left me, I’m glad you’re unlovely
Because if you could take all the heat in your heart and just hang it from you
I wouldn’t be able to bear the way you cannot love me
It’s much easier of me make a monster out of you

Любовник, теперь, когда ты бросил меня, я рада, что ты нелюбимая
Потому что, если бы вы могли взять все тепло в своем сердце и просто повесить его от себя
Я не смог бы вынести то, что ты не можешь любить меня
Мне намного легче сделать из тебя монстра

And so here I go, substituting the glow from your temples
All our sighs and our trembles, and each last letter sent you
From the cheap little pen of this weak little man
The one singing out his jangling, ringing
And hopefully stinging attack upon you

Yeah, so here I go, just exploding the hope we’ll be speaking
some day, years from now, seeking friendship and understanding
Yeah, I hope you get angry, and hurt, and have the hardest of landings
And I hope your new man thinks of me when he sees what a number I did on you

I grow tired of this song, turn my eyes to the blond in the bleachers
She’s a lovely young creature, I think she’s seeking adventure
I think she’s ready to see that the world isn’t so sweet or so tender
I won’t break her, just bend her, and make her into my new ringer for you

I stay in the same comfy town, write the same old songs down, drive the same streets
seek the same sense of dull peace, whisper the same sweet words to the chippies
The same walk by the road and where the same muddy snow’s finally leaving
But I’ll fight off the spring; I don’t want lovely things, I don’t want the earth new

И вот я здесь, заменяя свечение от ваших храмов
Все наши вздохи и наши дрожания, и каждое последнее письмо отправило вас
Из дешевой маленькой ручки этого слабого человечка
Тот, поющий его звенящий, звенящий
И, надеюсь, яростная атака на тебя

Да, вот и я, просто взрыва надежды мы будем говорить
однажды, годы спустя, в поисках дружбы и понимания
Да, я надеюсь, что ты злишься и причиняешь боль, и у тебя самые тяжелые посадки
И я надеюсь, что ваш новый человек думает обо мне, когда он видит, что число я сделал для вас

Я устал от этой песни, поворачиваю глаза на блондина в трибунах
Она прекрасное молодое существо, я думаю, что она ищет приключений
Я думаю, она готова увидеть, что мир не такой сладкий или такой нежный
Я не сломаю ее, просто согну ее, и сделаю ее в мой новый звонок для тебя

Я остаюсь в том же удобном городе, пишу те же самые старые песни, езжу по тем же улицам
искать то же самое чувство скучного мира, шептать те же сладкие слова для чипсов
Та же прогулка по дороге и там, где тот же самый грязный снег наконец уходит
Но я буду бороться с весной; Я не хочу прекрасных вещей, я не хочу землю новую