Okkervil River – Maine Island Lovers перевод и текст
Текст:
To cheat on Maine islands — days of laughter, nights of sighing.
To love without ceasing — flowering orchards, salty sea-things.
To say without shyness “unreal city, you have killed me.”
When you walked out on her love was it easy?
Перевод:
Обманывать на островах Мэн – дни смеха, ночи вздохов.
Любить не переставая – цветущие сады, соленые морские вещи.
Сказать без стеснения: «Нереальный город, ты убил меня».
Когда ты ушёл на её любовь, это было легко?
When I left him while sleeping was I dreaming?
We take each night’s journey to the hotel in a hurry,
where we love without worry on a bed that’s five days dirty.
And we read without irony from a book my husband bought for me.
When I fell on the concrete it was lovely,
because you could see what’s been running so hot in me.
But when I fell on the concrete, you went white as a sheet
and wished that nothing in this world would ever hurt me. Well, keep wishing.
Because when I look in my future, I don’t see you and don’t wish to.
Idle talk made when I’m lying by your side on some Maine island
is too funny to me, honey, so let’s drop it.
If you really want to love me, well, then do it.
We take each night’s journey to the hotel in a hurry,
where we love without worry on a bed that’s five days dirty.
And we read without irony from a book my husband bought for me.
When I fell on the concrete it was lovely,
because you could see what’s been running so hot in me.
But when I fell on the concrete, you went white as a sheet
and wished that nothing in this world would ever hurt me. Well, keep wishing.
Because when I look in my future, I don’t see you and don’t wish to.
Idle talk made when I’m lying by your side on some Maine island
is too funny to me, honey, so let’s drop it.
If you really want to love me, well, then do it.
Когда я оставил его во сне, я спал?
Каждую ночь мы едем в отель в спешке,
где мы любим без беспокойства на кровати, которая пять дней грязная.
И мы без иронии читаем книгу, которую мой муж купил для меня.
Когда я упал на бетон, это было прекрасно,
потому что ты видел, что во мне так жарко.
Но когда я упал на бетон, ты побелел как лист
и хотел, чтобы ничто в этом мире никогда не причиняло мне боль. Ну, продолжай желать.
Потому что, когда я смотрю в свое будущее, я тебя не вижу и не хочу.
Пустая болтовня, когда я лежу рядом с тобой на каком-то острове Мэн
это слишком смешно для меня, дорогая, так что давай бросим это.
Если ты действительно хочешь меня любить, ну, тогда сделай это.
Каждую ночь мы едем в отель в спешке,
где мы любим без беспокойства на кровати, которая пять дней грязная.
И мы без иронии читаем книгу, которую мой муж купил для меня.
Когда я упал на бетон, это было прекрасно,
потому что ты видел, что во мне так жарко.
Но когда я упал на бетон, ты побелел как лист
и хотел, чтобы ничто в этом мире никогда не причиняло мне боль. Ну, продолжай желать.
Потому что, когда я смотрю в свое будущее, я тебя не вижу и не хочу.
Пустая болтовня, когда я лежу рядом с тобой на каком-то острове Мэн
это слишком смешно для меня, дорогая, так что давай бросим это.
Если ты действительно хочешь меня любить, ну, тогда сделай это.
Альбом
Okkervil River – Okkervil River - Down The River Of Golden Dreams
Okkervil River – Seas Too Far To Reach
Okkervil River – Yellow
Okkervil River – Song About A Star
Okkervil River – Maine Island Lovers
Okkervil River – Dead Faces
Okkervil River – The War Criminal Rises And Speaks
Okkervil River – Blanket And Crib
Okkervil River – For The Enemy
Okkervil River – It Ends With A Fall