Okkervil River – No Key, No Plan перевод и текст
Текст:
When I’m hosed and they’re closing in, maybe only then,
really, I’ll try to get right with myself.
So I’ll grope down that ladder again, until I’m tumbling —
but really, I just want to slide, I want to crash-land.
Перевод:
Когда я нахожусь, и они приближаются, может быть, только тогда,
действительно, я постараюсь разобраться с собой.
Так что я буду снова спускаться по этой лестнице, пока я не упаду –
но на самом деле, я просто хочу скользить, я хочу потерпеть крах.
He bindles and he twists and ties, gives the reckoning,
and then it’s back on the road again with maybe thirteen grand.
Moralize all you might like, I don’t believe in it.
You’ve never earned your soul. I know,
x3
but I’m gonna try, though, I’m gonna try.
I’m a rich young sophisticate, I’ve got girls and friends.
I’m doing what I really like and getting paid for it.
There is no key, there’s no plan; I discovered that.
And, truly, I don’t think you’ll find a happier man.
You’ve never earned your soul. I know,
x3
but I’m gonna try, though, I’m gonna try.
You float up high and it isn’t a sin.
And there isn’t a hell where we’ll be sent.
There’s only now, and there isn’t then. So just breathe it in.
Он связывает, и он крутит и связывает, дает расчет,
и затем он снова в пути с тринадцатью тысячами.
Морализуйте все, что вам может понравиться, я не верю в это.
Ты никогда не зарабатывал свою душу. Я знаю,
x3
но я попробую, хотя, попробую.
Я богатый молодой искушенный, у меня есть девушки и друзья.
Я делаю то, что мне действительно нравится, и мне за это платят.
Нет ключа, нет плана; Я обнаружил это.
И, действительно, я не думаю, что вы найдете более счастливого мужчину.
Ты никогда не зарабатывал свою душу. Я знаю,
x3
но я попробую, хотя, попробую.
Вы парите высоко, и это не грех.
И нет ада, куда нас отправят.
Есть только сейчас, а не тогда. Так что просто вдыхайте это.
