Okkervil River – Oh, Precious перевод и текст
Текст:
I live in a building where nobody knows me.
I go to bed early, I sleep in my clothes.
At night I hear screaming down in the street.
I dream that I’m slipping, I reach for my feet.
Перевод:
Я живу в здании, где меня никто не знает.
Я ложусь спать рано, я сплю в своей одежде.
Ночью я слышу крики на улице.
Мне снится, что я сползаю, я берусь за ноги.
Oh no —
down we go again.
I fill in the holes in my vision with Dexedrine.
The landscape spins sideways,
the movies and magazines whisper
as they hide on soft silky surfaces
that surely my neighbors and friends
have their purposes here.
The building is maddening,
thirty floors high they are building a needle that pierces
the sky like a cold vaccination, like a smile through a Polaroid.
Surely my neighbors and friends want to be destroyed. Precious,
we are falling down, catch us.
Oh no —
down we go again.
Oh no —
down we go again.
Oh no —
down we go again.
Lend me a leaf from the rill.
Lifting the dreams from you,
they sift through the meshes of the ancient afternoon.
Leave me alone for awhile, leave me alone with your smile,
and listen to the breaking;
all the buildings we are making will be gone.
О нет –
вниз мы идем снова.
Я заполняю дыры в моем видении декседрином.
Пейзаж вращается вбок,
шепот фильмов и журналов
как они прячутся на мягких шелковистых поверхностях
что наверняка мои соседи и друзья
есть свои цели здесь.
Здание сводит с ума,
тридцать этажей они строят иглу, которая пробивает
небо как холодная прививка, как улыбка сквозь поляроид.
Конечно, мои соседи и друзья хотят быть уничтоженными. Precious,
мы падаем, лови нас.
О нет –
вниз мы идем снова.
О нет –
вниз мы идем снова.
О нет –
вниз мы идем снова.
Одолжи мне лист с рилла.
Сняв с тебя мечты,
они просеивают сквозь сетки древнего дня.
Оставьте меня в покое на некоторое время, оставьте меня наедине с вашей улыбкой,
и слушай взлом;
все здания, которые мы строим, исчезнут.
Precious,
we are falling down, falling down, catch us.
Precious,
мы падаем, падаем, ловим нас.
