Okkervil River – The Valley перевод и текст

Watch the sun switching in the sky, off and on,
where our friend stands bleeding on the late summer lawn,
a slicked back bloody black gunshot to the head.
He has fallen in the valley of the rock and roll dead.

Наблюдайте, как солнце переключается в небе, выключается и включается
где наш друг кровоточит на лужайке поздним летом,
залитое кровавым черным выстрелом в голову.
Он упал в долине рок-н-ролла мертвым.

I hear a breeze, it wheezes through the tips of the pines,
where there’s laughter and there’s screaming to the rafters in the night.
The moon rolls dreaming through the late spring sky,
where our friend lies bleeding through his jacket and his tie.
A slit throat makes a note like a raw winter wind.
We were piled at the river with the rock and roll skinned.

Times ten.

Like the water loves lapping at the skin of the shore,
hear our friend come tapping at the latches on the door.
Like a foot slips, slapping on the ladder’s last rung,
we were thrashing in the clatter of the rock and roll hung.

Minus one.

It’s just a loud crowd crush.
It’s just a thrush, seen flying through the late autumn dusk
just for the very last time.
It’s just a busted-up body in the dust of the last road
out of the city, when the city explodes.
Light grows, and the light grows bright, and red-tinged.
We were fallen on the border with the rock and roll singed.

Times ten.
Times ten.

Times ten.
Ten again, then another ten million
Fallen in the valley of the rock and roll dead.

Times ten.
Ten again, then another ten million

Я слышу ветерок, хрипящий сквозь кончики сосен,
там, где есть смех, и там кричат ​​стропила ночью.
Луна катится, мечтая сквозь небо поздней весны,
где лежит наш друг, истекающий кровью через его пиджак и галстук.
Разрезанное горло делает ноту, как сырой зимний ветер.
Мы были нагромождены на реке с кожей с рок-н-роллом.

Раз десять.

Как вода любит плеск на коже берега,
услышать, как наш друг постучал в защелки на двери.
Как ступни скользят по последней ступеньке лестницы,
мы бились в грохоте рок-н-ролла висели.

Минус один.

Это просто громкая толпа.
Это просто дрозд, виден пролетев сквозь поздние осенние сумерки
только в самый последний раз.
Это просто разбитое тело в пыли последней дороги
из города, когда город взрывается.
Свет растет, и свет становится ярким и окрашенным в красный цвет.
Мы упали на границе с рок-н-роллом.

Раз десять.
Раз десять.

Раз десять.
Снова десять, потом еще десять миллионов
Упал в долине рок-н-ролл мертвецов.

Раз десять.
Снова десять, потом еще десять миллионов

Times ten.
Ten again, then another ten million
Fallen in the valley of the rock and roll dead.

Times ten.
Ten again, then another ten million
Fallen in the valley of the rock and roll dead.

Times ten.
Ten again, then another ten million
Fallen in the valley of the rock and roll dead.

Раз десять.
Снова десять, потом еще десять миллионов
Упал в долине рок-н-ролл мертвецов.

Раз десять.
Снова десять, потом еще десять миллионов
Упал в долине рок-н-ролл мертвецов.

Раз десять.
Снова десять, потом еще десять миллионов
Упал в долине рок-н-ролл мертвецов.