Okkervil River – The Velocity Of Saul At The Time Of His Conversion перевод и текст
Текст:
Loosen the wire, your time has expired,
the only word left is “goodbye.”
In my new dream the light’s shining on me,
little needles of sodium unstitch the seams of the sky.
Перевод:
Ослабьте провод, ваше время истекло,
осталось только слово «до свидания».
В моем новом сне свет сияет на меня,
маленькие иголки натрия расшивают швы неба.
Hold your head higher, the heavenly choir
is settling in for the night.
And where I had friends I am left with loose ends;
four hours of vision exchanged for four hours of fright.
But enough of “the fight,” enough “you and I,”
enough of “prevail” or “walk in the light.”
While the angels stand by I get high as a kite.
I’m too tired to smile or know that I’m right. Am I right?
And all our best-laid plans, they crumbled in our hands.
Our flags fell where they’d fanned.
You held in your breath, long after projections of death
you sat in the waiting room gasping and rasped on dry land.
But the audience is tired; “we’ve had enough fire,
we’re entering the age now of ice.”
And I, feeling older, pull off to the shoulder
and wonder, with my head in my hands, should I call my wife
and say “enough ‘you and I,’ enough of ‘the fight,’
enough of ‘prevail’ or ‘walk in the light’?”
While the angels stood by I got high as a kite,
too tired to smile or know that I’m right.
“enough ‘you and I,’ enough of ‘the fight,’
enough of ‘prevail’ or ‘walk in the light’?”
When the spacecraft came down I was left on the ground.
Will you keep me around, will you help me survive
after my time?
Держи голову выше, небесный хор
устраивается на ночь.
И там, где у меня были друзья, я остался без конца;
четыре часа зрения поменялись на четыре часа испуга.
Но достаточно «борьбы», достаточно «ты и я»
достаточно «преобладать» или «ходить во свете».
Пока ангелы стоят рядом, я становлюсь как воздушный змей.
Я слишком устал, чтобы улыбаться или знать, что я прав. Я прав?
И все наши лучшие планы они рухнули в наших руках.
Наши флаги упали там, где их раздували.
Вы задержали дыхание, долгое время после проекций смерти
ты сидел в комнате ожидания, задыхаясь и хрипел на суше.
Но публика устала; «У нас было достаточно огня,
мы вступаем в ледяную эпоху ».
А я, чувствуя себя старше, стягиваю к плечу
и удивляюсь, с моей головой в моих руках, должен ли я позвонить своей жене
и сказать «достаточно» ты и я, «достаточно» борьбы
достаточно «преобладать» или «ходить во свете»? »
Пока ангелы стояли рядом, я поднялся как воздушный змей,
слишком устал, чтобы улыбаться или знать, что я прав.
«Достаточно» вы и я, «достаточно» борьбы
достаточно «преобладать» или «ходить во свете»? »
Когда космический корабль упал, меня оставили на земле.
Ты будешь держать меня рядом, ты поможешь мне выжить?
после моего времени?
