Okkervil River – The War Criminal Rises And Speaks перевод и текст

The heart wants to feel. The heart wants to hold.
The heart takes past
Subway, past Stop and Shop,past Beal’s, and calls it “coming home.”
The heart wants a trail away from “alone,”

Сердце хочет чувствовать. Сердце хочет удержать.
Сердце проходит мимо
Метро, ​​мимо Stop and Shop, мимо Beal’s, и называет это «возвращение домой».
Сердце хочет оторваться от «одного»

towards hard-won soft furniture, fought-for fast food,
defended end table that holds paperbacks and back U.S. News.
The mind turns an itch into a bruise,
and the hands start to twitch when they’re feeling ill-used.

And you’re almost back now, you can see by the signs;
from the bank you tell the temperature and then the time, and the billboard reads some headlines.
The head wants to turn, to avert both its eyes,
but the mind wants to learn of some truth that might be inside reported crimes.

So they found a lieutenant who killed a village of kids.
After finishing off the wives, he wiped off his knife and that’s what he did.
And they’re not claiming that there’s any excusing it;
that was thirty years back, and they just get paid for the facts the way they got them in.

Now he’s rising and not denying. His hands are shaking, but he’s not crying.
And he’s saying “How did I climb out of a life so boring into that moment?
Please stop ignoring the heart inside, oh you readers at home!
While you gasp at my bloody crimes, please take the time to make your heart my home:
where I’m forgiven by time, where I’m cushioned by hope,
where I’m numbed by long drives, where I’m talked off or doped.

Does the heart wants to atone? Oh, I believe that it’s so,
because if I could climb back through time, I’d restore their lives and then give back my own:
tens of times now its size on a far distant road
in a far distant time where every night I’m still crying, entirely alone.”

But the news today always fades away as you drive by,
until at dinnertime when you look into her eyes,
lit by evening sun — that, as usual, comes from above that straight, unbroken line,

в сторону с трудом завоеванной мягкой мебели, за которую боролись за фаст-фуд,
защищенный конец стола, в котором хранятся книги в мягкой обложке и обратно. Новости США.
Разум превращает зуд в синяк,
и руки начинают дергаться, когда они плохо себя чувствуют.

И вы почти вернулись, вы можете видеть по знакам;
из банка вы указываете температуру, а затем время, а рекламный щит читает некоторые заголовки.
Голова хочет повернуться, чтобы отвести оба глаза,
но разум хочет узнать какую-то правду, которая может быть внутри зарегистрированных преступлений.

Так они нашли лейтенанта, который убил деревню детей.
Закончив с женами, он вытер нож, и вот что он сделал.
И они не утверждают, что есть какие-то извинения;
это было тридцать лет назад, и им просто платят за факты так, как они их вводили.

Теперь он поднимается и не отрицает. Его руки дрожат, но он не плачет.
И он говорит: «Как я выбрался из такой скучной жизни в этот момент?
Пожалуйста, перестаньте игнорировать сердце внутри, о читатели дома!
Пока вы задыхаетесь от моих кровавых преступлений, пожалуйста, найдите время, чтобы ваше сердце стало моим домом:
где я прощен временем, где меня сдерживает надежда,
где я оцепенел от долгих поездок, где меня отговаривали или допилили.

Хочет ли сердце искупить? О, я верю, что это так,
потому что, если бы я мог забраться назад во времени, я бы восстановил их жизнь, а затем вернул бы свою собственную:
десятки раз теперь его размер на далекой дороге
в далекое время, когда каждую ночь я все еще плачу, совершенно одна ».

Но сегодня новости всегда исчезают, когда вы проезжаете мимо,
пока в обеденное время, когда вы смотрите в ее глаза,
освещенный вечерним солнцем – это, как обычно, идет сверху этой прямой, непрерывной линии,

Your heart’s warm and kind. Your mind is your own.
Our blood-spattered criminal is inscrutable; don’t worry, he won’t
rise up behind your eyes and take wild control.
He’s not of this time, he fell out of a hole.

Ваше сердце теплое и доброе. Ваш разум принадлежит вам.
Наш забрызганный кровью преступник непостижим; не волнуйся, он не будет
встань за глаза и возьми себя в руки.
Он не из этого времени, он выпал из ямы.