Okkervil River – Walking Without Frankie перевод и текст

Throttling, hurtling — just going, going. And hurting knowing that it’s gone, and it’s going. And not knowing where — in the ground or in the air, up the golden stair (or whatever) — it’s going.

I stopped by the Lake of the Strangled Crane. It was the color of copper. I saw the crane operator. I heard the operator’s father say, «It looks like rain.» And I had the operation because he said he was a doctor, and I was in pain.

«Freedom,» or whatever. Whatever you call it. It’s a stairway, or a slow ride. It’s «Rhiannon» or «Landslide.» I hear the bartender died of a broken heart, and a shattered pelvis. It was part of a promotion. They were trying to undermine the confidence of the consumer.

I saw a beautiful drummer in the web of a spider and I wanted to save him. I saw a little boy in serious danger of growing older, and he was trapped sitting shotgun in a Cutlass Cruiser.

Дросселирование, бросание – просто уход, уход. И больно, зная, что это ушло, и оно уходит. И не зная, где – в земле или в воздухе, вверх по золотой лестнице (или что-то еще) – это идет.

Я остановился у озера задушенного журавля. Это был цвет меди. Я видел крановщика. Я слышал, как отец оператора сказал: «Это похоже на дождь». И мне сделали операцию, потому что он сказал, что он врач, и мне было больно.

«Свобода» или что-то еще. Как бы вы это ни называли. Это лестница или медленная езда. Это «Рианнон» или «Оползень». Я слышал, что бармен умер от разбитого сердца и разбитого таза. Это было частью продвижения. Они пытались подорвать доверие потребителя.

В паутине паука я увидел прекрасного барабанщика и хотел его спасти. Я видел маленького мальчика в серьезной опасности взросления, и он был пойман в ловушку сидя в дробовике Cutlass Cruiser.

When I’m on the street, something’s singing in my ear, and I hear a little voice all thumpthumpthumpthump-thumping in my chest. And I feel the hummingbird-fast heart in there whirring like mad got a spiriting feeling swimming around my head and I haven’t even had any cocaine yet. And I don’t even want any though, I bet. It’s like some kind of sentence that passes between us that someone else said.

I last saw you, Frankie, walking through that New Hampshire dew. And when you shot five thousand feet up into the grey sky, what could I do? Now I bet you’re in space. Write me, or whatever. I feel so far away. Like I’m an old typewriter, out on the showroom floor. Like I’m the Last Starfighter and they forgot the war. And they burned my trailer. And they’re on my tail. And I’m out on tour.

And I want Frankie. I want Frankie. I want Frankie. I want Frankie. I want Frankie. I want Frankie. I want Frankie. Oh man. All right.

Когда я на улице, что-то поет в моем ухе, и я слышу тихий голос, все в моей груди. И я чувствую, как сердце колибри быстро кружится, словно сумасшедшее, и у меня кружится дух, и у меня еще нет кокаина. И я даже не хочу ничего, держу пари. Это как какое-то предложение, которое проходит между нами, что кто-то сказал.

В последний раз я видел тебя, Фрэнки, прогуливаясь по той нью-хэмпширской росе. И когда ты выстрелил на пять тысяч футов в серое небо, что я мог поделать? Бьюсь об заклад, ты в космосе. Напиши мне или что угодно. Я чувствую себя так далеко. Как будто я старая пишущая машинка на выставочном зале. Как будто я последний звёздный истребитель, а они забыли войну. И они сожгли мой трейлер. И они у меня на хвосте. И я в туре.

И я хочу Фрэнки. Я хочу Фрэнки. Я хочу Фрэнки. Я хочу Фрэнки. Я хочу Фрэнки. Я хочу Фрэнки. Я хочу Фрэнки. О чувак. Все в порядке.