Okkervil River – Where The Spirit Left Us перевод и текст

Through the wall in a soft spring rustle.
Street-side selling some summer hustle.
And across the Maple Street Bridge
in a bristling fall, just whistling,

Сквозь стену в мягком весеннем шорохе.
Уличная продажа летней суеты.
И через Мейпл-стрит Бридж
в ощутимом падении, просто насвистывая,

Only wary in our lives-
Open-eyed and half-ashamed that is to say.
A float on a ferry, freezing, tired, fully wired, a total waste,
that’s where the spirit left us.

Underneath the house, just like a flameout teen
who smells like sweat and gasoline.
Kid, I stand with you.
And when you get hard, and your eyes get mean
because you’re on the march…
well, I could almost kiss you.
Don’t let them twist you.
Here have this song- you can take it with you:

Stay lonely, open-wide,
your eyes all fire, your mind aflame.
Don’t be disgraced.
Loose of limb, unlionized, while all liars fade to grey.
I know you feel detested.

Did a silence drop? Did your walkman stop?
Did the air turn cold? Was the message just so close?
Oh but did you choke it? Oh, kid, I know.
I know where this is going.
Because we always blow it.

Только осторожны в нашей жизни
Так сказать, с открытыми глазами и полу стыдом.
Поплавок на пароме, замерзание, усталость, полная проводка, полная потеря,
вот где дух оставил нас.

Под домом, как пламенный подросток
который пахнет потом и бензином.
Малыш, я стою с тобой.
И когда тебе тяжело, и твои глаза становятся злыми
потому что ты на марше …
ну, я мог бы почти поцеловать тебя.
Не позволяй им скрутить тебя.
Вот эта песня – вы можете взять ее с собой:

Оставайся одиноким, широко открытым,
твои глаза все горят, твой разум пылает.
Не позорься.
Свободные конечности, нелионизированные, в то время как все лжецы становятся серыми.
Я знаю, ты чувствуешь отвращение.

Тишина упала? Ваш ходок остановился?
Воздух стал холодным? Сообщение было так близко?
Ох, но ты подавился? О, малыш, я знаю.
Я знаю, куда это идет.
Потому что мы всегда это делаем.

Only wary in our lives —
Open-eyed and half-ashamed.
It’s just that way.
Afloat down that river, freezing, tired, fully wired, a total waste,
that’s where the spirit left us.
Only wary in our lives,
your eyes all fire, your mind aflame,
and don’t be dismayed,
when this sobbing world goes screaming by.
I swear that if I had my way,
you know I would have blessed it.

Только осторожны в нашей жизни –
С открытыми глазами и полу стыдно.
Это просто так.
На плаву по этой реке, замерзший, уставший, полностью зашитый, полный мусор,
вот где дух оставил нас.
Только осторожны в нашей жизни,
все твои глаза горят, твой разум горит,
и не смущайся,
когда этот рыдающий мир начинает кричать.
Клянусь, если бы у меня был свой путь,
Вы знаете, я бы благословил это.