Old 97’s – Desperate Times перевод и текст

Last night I dreamt of you, Abbie Hoffman peddling your books,
I gave five bucks to you, the other kids just gave you dirty looks.
I said «I’m sorry it didn’t work out quite the way you planned.»
You said, «That’s silly boy, the revolution is at hand.»

Прошлой ночью я мечтал о тебе, Эбби Хоффман торгует твоими книгами,
Я дал тебе пять баксов, другие дети просто бросили на тебя грязные взгляды.
Я сказал: «Извините, это не сработало так, как вы планировали».
Вы сказали: «Это глупый мальчик, революция близка».

And if you got a ten spot brother, I got a dime,
These are desperate, desperate times.

Last night I dreamt of you, Pepe Lopez strung out on a stage,
It don’t even look like you, smiling like sawed-off twenty gauge.
I still remember the Telecaster down around your knees,
It’s late November and I think I smell tequila on the breeze.

And if you got the Cuervo honey, I got the lime,
These are desperate, desperate times.
And if you got the shotgun honey, I got the crime,
These are desperate, desperate times.

И если у вас есть десятый брат, я получил ни копейки,
Это отчаянные, отчаянные времена.

Прошлой ночью я мечтал о тебе, Пепе Лопес вышел на сцену,
Он даже не похож на тебя, улыбается, как обугленный двадцать калибра.
Я до сих пор помню Телекастера на коленях,
Уже конец ноября, и я думаю, что чувствую запах текилы на ветру.

И если вы получили мед Куэрво, я получил лайм,
Это отчаянные, отчаянные времена.
И если у тебя есть мед, я получу преступление,
Это отчаянные, отчаянные времена.