Old 97’s – Lonely Holiday перевод и текст

It was a lonely holiday
I was alone — you were away
In Fayetteville or in another state
There’s so many towns I hate

Это был одинокий праздник
Я был один – тебя не было
В Фейетвилле или в другом штате
Там так много городов, которые я ненавижу

When you leave me, it breaks me like a bone
But it’s never as bad as when you come home
Thought so much about suicide
Parts of me have already died

Chorus:
Lonely — baby I’m not lonely
Baby I’m not — I’ve got my imaginary friends
Happy — baby I’m so happy
Baby I’m so — I’ve got my imaginary friends
And if you don’t love me, would you please pretend?

It was a lonely holiday
I was alone — I was afraid
The bedroom walls were closing in
It must be closing time again

When you leave me, it breaks me like the note
That you said got stuck in your throat
Thought so much about suicide
Parts of me have already died

Chorus

Когда ты покидаешь меня, это ломает меня как кость
Но это никогда не так плохо, как когда вы приходите домой
Так много думал о самоубийстве
Части меня уже умерли

Припев:
Одинокий – детка, я не одинок
Детка, я не – у меня есть воображаемые друзья
Happy – детка, я так счастлив
Детка, я такая – у меня есть воображаемые друзья
А если ты меня не любишь, пожалуйста, притворись?

Это был одинокий праздник
Я был один – я боялся
Стены спальни закрывались
Это должно быть время закрытия снова

Когда ты оставляешь меня, это разрывает меня как записку
То, что вы сказали, застряло в горле
Так много думал о самоубийстве
Части меня уже умерли

Chorus