Old 97’s – Wish The Worst перевод и текст

Why aren’t you here? It’s almost 4 am.
I finished up all of your beer, now I’m startin’ on your gin.
I went through your diary, flipped through your phone book — called all your friends.
I just wanna know where you been, I just wanna know where you been.

Почему ты не здесь? Уже почти 4 утра.
Я допил все твоё пиво, теперь я начинаю с твоего джина.
Я просмотрел ваш дневник, пролистал вашу телефонную книгу – позвонил всем своим друзьям.
Я просто хочу знать, где ты был, я просто хочу знать, где ты был.

I pulled back your sheets, now I’m crawlin’ in your bed.
Every drink’s one more defeat, and every footstep hurts my head.
I don’t want excuses. I don’t wanna hear that you were out with your friends.
I just wanna know where you been, I just wanna know where you been.

Chorus:
I hope you crash your momma’s car.
I hope you pass out in some bar.
I hope you catch some kinda flu.
Let’s say I wish the worst for you.

I hope you’re happy with yourself.
I hope you found somebody else, cause I ain’t askin’ you again.
I just wanna know where you been, I just wanna know where you been.

Why am I here? I’ve got better things to do.
I could hang out on the pier, down by the Hudson, sniffin’ glue.
I guess I’m a loser, but I like being miserable, swimming in sin.
I just wanna know where you been, I just wanna know where you been.

Chorus

Я отодвинул твои простыни, теперь я ползаю в твоей кровати.
Каждый напиток – это еще одно поражение, и каждый шаг причиняет мне боль.
Я не хочу оправданий. Я не хочу слышать, что ты отсутствовал со своими друзьями.
Я просто хочу знать, где ты был, я просто хочу знать, где ты был.

Припев:
Я надеюсь, ты разбил машину своей мамы.
Я надеюсь, что вы потеряли сознание в каком-то баре.
Я надеюсь, что вы подхватили своего рода грипп.
Допустим, я желаю тебе худшего.

Надеюсь, ты доволен собой.
Я надеюсь, что вы нашли кого-то еще, потому что я вас больше не спрашиваю.
Я просто хочу знать, где ты был, я просто хочу знать, где ты был.

Почему я здесь? У меня есть дела поважнее.
Я мог бы болтаться на пирсе у Гудзона, нюхая клей.
Я думаю, я неудачник, но мне нравится быть несчастным, плавать в грехе.
Я просто хочу знать, где ты был, я просто хочу знать, где ты был.

Chorus