Olivia Newton–John – Culture Shock перевод и текст

Текст:

I’ve been trying to tell you
I’ve been putting it off, putting it off
Can’t wait any longer
You’ve been good to me

Перевод:

Я пытался сказать тебе
Я откладывал это, откладывал это
Не могу больше ждать
Ты был добр ко мне

And that only makes it harder
To say what I gotta say

You gotta know I didn’t plan it
It was the last thing on my mind
How can you love two people at the same time?
Now I don’t wanna lose you
But I can’t give him up

I know it’s unconventional
Radical but practical
Why can’t the three of us live together?
It’s a culture shock
But it’s the only hope we’ve got
Tell me, why can’t the three of us live together?

If I could go back and undo it
If I had a time machine
I’d make it unhappen like a bad dream
But honey, you gotta know, I didn’t plan it
It was the last thing on my mind
How can you love two people at the same time?
Now I don’t wanna lose you
But I can’t give him up

I know it’s unconventional
Radical but practical
Why can’t the three of us live together?
It’s a culture shock
But it’s the only hope we’ve got

И это только усложняет
Чтобы сказать, что я должен сказать

Ты должен знать, что я не планировал это
Это было последнее, что у меня на уме
Как можно любить двух человек одновременно?
Теперь я не хочу потерять тебя
Но я не могу отказаться от него

Я знаю, что это нетрадиционно
Радикально, но практично
Почему мы трое не можем жить вместе?
Это культурный шок
Но это единственная надежда у нас есть
Скажи мне, почему мы трое не можем жить вместе?

Если бы я мог вернуться и отменить это
Если бы у меня была машина времени
Я бы сделал это, как плохой сон
Но, дорогая, ты должен знать, я не планировал это
Это было последнее, что у меня на уме
Как можно любить двух человек одновременно?
Теперь я не хочу потерять тебя
Но я не могу отказаться от него

Я знаю, что это нетрадиционно
Радикально, но практично
Почему мы трое не можем жить вместе?
Это культурный шок
Но это единственная надежда у нас есть

Tell me, why can’t the three of us live together?

You’re not taking this too well
It’s out of the question
I can tell
It’s not gonna work, is it?

Скажи мне, почему мы трое не можем жить вместе?

Вы не принимаете это слишком хорошо
Об этом не может быть и речи
я могу сказать
Это не сработает, не так ли?