ONE OK ROCK – The Way Back перевод и текст

Japanese:

I am still broken in two parts
There is my mind, there is my heart
Nowhere for me to run and hide

Японский

Я все еще разбита на две части
Есть мой разум, есть мое сердце
Мне некуда бежать и прятаться

うまく転がされて
そいつの手のひらで
価値観や理念などはない

You know the way back
You just crash right into me
But it’s not so easy now
Oh way back when

二つの顔をもち　使い分けるうちに
三つ目が顔を出す
やつれてきた頬が醜さを物語る
Don’t even think that you know me

You know the way back
You just crash right into me
But it’s not so easy now
Oh way back
You only had one face
Saving grace now
You know the way back
(You know the way back)

I am still broken in two parts
There is my mind, there is my heart
No way for me to run and hide

You know the way back
You just crash right into me
But it’s not so easy now
Oh way back

う ま く 転 が さ れ て
そ い つ の 手 の ひ ら で
価 値 観 や 理念 な ど は な い

Ты знаешь дорогу назад
Вы просто врезались прямо в меня
Но сейчас это не так просто
Ой путь назад, когда

二 つ の 顔 を も ち 使 い 分 る る う ち に
三 つ 目 が 顔 を 出 す
や つ れ て き た 頬 が 醜 さ を 物語 る
Даже не думай, что ты меня знаешь

Ты знаешь дорогу назад
Вы просто врезались прямо в меня
Но сейчас это не так просто
О, путь назад
У тебя было только одно лицо
Спасение благодати сейчас
Ты знаешь дорогу назад
(Ты знаешь дорогу назад)

Я все еще разбита на две части
Есть мой разум, есть мое сердце
Я не могу бежать и прятаться

Ты знаешь дорогу назад
Вы просто врезались прямо в меня
Но сейчас это не так просто
О, путь назад

Romanized:

I am still broken in two parts
There is my mind, there is my heart
Nowhere for me to run and hide
Umaku korogasarete sou itsu no te no hira de kachikan ya rinen nado wa nai

You know the way back
You just crash right into me
But it’s not so easy now
Oh way back when

Futatsu no kao wo mochi tsukai wakeru
Uchi ni mittsume ga kao wo dasu
Yatsurete kita hoho ga miniku sa wo monogataru
Don’t even think that you know me

You know the way back
You just crash right into me
But it’s not so easy now
Oh way back
When you only had one face
Saving grace now
You know the way back
(You know the way back)

I am still broken in two parts
There is my mind, there is my heart
No way for me to run and hide

You know the way back
You just crash right into me
But it’s not so easy now
Oh way back
When you only had one face
Saving grace now
You know the way back
(You know the way back)
(Way back)
(Way back)
(You know the way back)

English version:

I am still broken in two parts
There is my mind there is my heart
Nowhere for me to run and hide

You only live to serve yourself
Come crawling back when you need help
After you burn there’s no one else

You know the way back
You just crash right into me
But it’s not so easy now
Oh way back when

Now that I’ve seen the other you
How do I know which one is true?
How many faces do you have?

Think that you’ve got me figured out
All of this time without a doubt
Don’t even think that you know me

You know the way back
You just crash right into me
But it’s not so easy now
Oh way back
When you only had one face
Saving grace now
You know the way back
(You know the way back)

I am still broken in two parts
There is my mind there is my heart
Nowhere for me to run and hide

You know the way back
You just crash right into me
But it’s not so easy now
Oh way back
When you only had one face
Saving grace now
You know the way back
(You know the way back)
(Way back)
(Way back)
(You know the way back)

Romanized:

Я все еще разбита на две части
Есть мой разум, есть мое сердце
Мне некуда бежать и прятаться
Umaku korogasarete sou itu no te no hira de kachikan ya rinen nado wa nai

Ты знаешь дорогу назад
Вы просто врезались прямо в меня
Но сейчас это не так просто
Ой путь назад, когда

Футатсу но као во моти цукай вакеру
Учи ни митсумэ га као во дасу
Яцурете Кита Хохо Га Минику Са Во Моногатару
Даже не думай, что ты меня знаешь

Ты знаешь дорогу назад
Вы просто врезались прямо в меня
Но сейчас это не так просто
О, путь назад
Когда у тебя было только одно лицо
Спасение благодати сейчас
Ты знаешь дорогу назад
(Ты знаешь дорогу назад)

Я все еще разбита на две части
Есть мой разум, есть мое сердце
Я не могу бежать и прятаться
Ты знаешь дорогу назад
Вы просто врезались прямо в меня
Но сейчас это не так просто
О, путь назад
Когда у тебя было только одно лицо
Спасение благодати сейчас
Ты знаешь дорогу назад
(Ты знаешь дорогу назад)
(Путь назад)
(Путь назад)
(Ты знаешь дорогу назад)

Английская версия:

Я все еще разбита на две части
Есть мой разум, есть мое сердце
Мне некуда бежать и прятаться

Вы живете только для того, чтобы служить себе
Приходите ползти назад, когда вам нужна помощь
После того как ты сгорел, больше никого

Ты знаешь дорогу назад
Вы просто врезались прямо в меня
Но сейчас это не так просто
Ой путь назад, когда

Теперь, когда я видел тебя другого
Как я узнаю, какой из них является правдой?
Сколько у тебя лиц?

Думаю, что вы меня поняли
Все это время без сомнения
Даже не думай, что ты меня знаешь

Ты знаешь дорогу назад
Вы просто врезались прямо в меня
Но сейчас это не так просто
О, путь назад
Когда у тебя было только одно лицо
Спасение благодати сейчас
Ты знаешь дорогу назад
(Ты знаешь дорогу назад)

Я все еще разбита на две части
Есть мой разум, есть мое сердце
Мне некуда бежать и прятаться

Ты знаешь дорогу назад
Вы просто врезались прямо в меня
Но сейчас это не так просто
О, путь назад
Когда у тебя было только одно лицо
Спасение благодати сейчас
Ты знаешь дорогу назад
(Ты знаешь дорогу назад)
(Путь назад)
(Путь назад)
(Ты знаешь дорогу назад)