Opeth – A Fleeting Glance перевод и текст
Текст:
Up until recently I have been alone
Leading a tranquil life but never at home
Something had changed and I turned to the wind
That blew through me and told me, «How long? How long?»
Перевод:
До недавнего времени я был один
Ведя спокойную жизнь, но никогда не дома
Что-то изменилось, и я повернулся к ветру
Это пронеслось сквозь меня и сказало: «Как долго? Как долго?»
Silenced the voice of my heart now for years
I was perplexed by a fleeting blank stare
Biding my time until courage had build up inside me
Then came clean, «Or am I wrong»
I spend all my days contemplating my will
For the weak shall inherit the earth when it’s still
A government bid for my life
I was sold as a cog in a machine, «I walk the line»
A fleeting glance again tells me everything
Took a chance in vain, drown to a futile idea
A pursuit of happiness as the storm rolls in
An idol of helplessness, paved the way and then gave in
I met with my mother and I asked her why
For ten years so more she would never reply
Suddenly she said we are all born to die
Gave me purpose, freed me, «How simple it can be»
But it’s fading away from my mind
There’s another «me» waiting behind
But it’s fading away from my mind
There’s another «me» waiting behind
Молчал голос моего сердца сейчас на годы
Я был озадачен мимолетным пустым взглядом
Выжидал, пока во мне не набралась смелости
Потом пришел чистый, “Или я не прав”
Я провожу все дни, размышляя о своей воле
Ибо слабые наследуют землю, когда она еще
Правительственная заявка на мою жизнь
Я был продан как шестеренка в машине “Я иду по линии”
Мимолетный взгляд снова говорит мне все
Напрасно рискнул, утонул в бесполезной идее
Погоня за счастьем, как шторм катится
Идол беспомощности проложил путь, а затем сдался
Я встретился с мамой, и я спросил ее, почему
Десять лет и больше она никогда не ответит
Внезапно она сказала, что мы все рождены, чтобы умереть
Дали мне цель, освободили меня, “Как это может быть просто”
Но это исчезает из моего разума
Есть еще одно «я», ожидающее позади
Но это исчезает из моего разума
Есть еще одно «я», ожидающее позади
