Opeth – Porcelain Heart перевод и текст

Mikael Akerfeldt

I lost all I had (that April day),
I turned to my friends (nothing to say),
I wrote down a name (and read it twice),

Микаэль Акерфельдт

Я потерял все, что имел (тот апрельский день),
Я повернулся к своим друзьям (нечего сказать),
Я записал имя (и прочитал его дважды),

I said that I loved (eternal schemes),
I cling to my past (like childish dreams)
I promised to stay (and held my breath)
I went far away.

Icy roads beneath my feet,
Lead me through wastelands of deceit,
Rest your head now, don’t you cry,
Don’t ever ask the reason why

Kept inside our idle race
Ghost of an idol’s false embrace
Rest your head now, don’t you cry
Don’t ever ask the reasons why.

Я сказал, что я любил (вечные схемы),
Я цепляюсь за свое прошлое (как детские сны)
Я обещал остаться (и задержал дыхание)
Я ушел далеко.

Ледяные дороги под моими ногами,
Веди меня через пустоши обмана,
Отдохни сейчас, не плачь,
Никогда не спрашивайте причину, почему

В нашей бездействующей гонке
Призрак ложных объятий идола
Отдохни сейчас, не плачь
Никогда не спрашивайте причины почему.