Orson – Bright Idea перевод и текст

Did somebody tell you what I couldn’t tell you?
I hope they did.
(I hope they didn’t.)

Will I learn to regret it, or should I forget it?

Кто-то сказал вам, что я не могу сказать вам?
Я надеюсь, что они сделали.
(Я надеюсь, что они не сделали.)

Я научусь сожалеть об этом или я должен забыть это?

You shot me a sweet look,
Gave me your Year Book,
Told me to sign…
It was a signal.

But I couldn’t find the words.
I just couldn’t find the nerve.
As usual.

Here’s my Bright Idea:
I’ll just disappear !

Now you’re in Hollywood (right in my neighborhood)-
Things are really looking up for you…
An army of managers and lots of pretty boys lining up
just to meet with you.

I could’ve SWORN that it you that I bumped to just the other day
at the record store.

But I still don’t have a clue.
I just couldn’t talk to you.
As usual.

Here’s my Bright Idea:
I’ll just disappear !

So I come to your Event
in my well-rehearsed mystique,
I show up an hour late-
but I’ve been ready for a week,
Then you float into the hallway

Ты мило посмотрел на меня,
Дали мне свой ежегодник,
Сказал мне подписать …
Это был сигнал.

Но я не мог найти слова.
Я просто не мог найти нерв.
Как обычно.

Вот моя яркая идея:
Я просто исчезну!

Теперь вы в Голливуде (прямо в моем районе) –
Вещи действительно ищут тебя …
Армия менеджеров и множество симпатичных парней выстраиваются в очередь
просто чтобы встретиться с тобой.

Я мог бы поклясться, что это ты, что я наткнулся на другой день
в музыкальном магазине.

Но я до сих пор понятия не имею.
Я просто не мог говорить с тобой.
Как обычно.

Вот моя яркая идея:
Я просто исчезну!

Поэтому я прихожу на ваше мероприятие
в моей хорошо отрепетированной мистике,
Я опаздываю на час
но я был готов неделю,
Затем вы попадаете в коридор

Here’s my Bright Idea:
I’ll just disappear !

Вот моя яркая идея:
Я просто исчезну!