Outasight – She’s Leaving Home перевод и текст

Текст:

Verse 1:
Wednesday morning ’round five o’ clock
The day begins, it never stops
We wake up to a little light peaking on through

Перевод:

Стих 1:
В среду утром “круглые пять часов”
День начинается, он никогда не останавливается
Мы просыпаемся до небольшого света, проникающего сквозь

Downstairs to the kitchen we go
Eat breakfast, sip a cup of Joe
On the counter there, I left you a rose
Next to a note for the airport
Quickly eat and puff a smoke
The TV blares and the stove is broke
No need to talk or crack a joke
I packed your bags and we hit the road
Start the car and end the day
Knew this was coming ’round the end of May
But it’s easier said than done
Made our bed and we had our fun but…

Hook
She’s leaving-leaving home
Home-home-home-home
She’s leaving-leaving home
Home-home, she’s leaving home

Verse 2:
Paris, France, Spain and Milan
Rides in Venice, staring at the stars
Polaroid flicks and postcards in script
Written to her family that she will dearly miss
And the radio at night would play her favorite song
Can’t hardly wait, Westerberg has his charm
Two weeks alone and one week in Prague
Days turn to month and that’s she want

Вниз на кухню заходим
Завтракайте, выпейте чашку Джо
На прилавке я оставил тебе розу
Рядом с запиской для аэропорта
Быстро кушать и пыхтеть
Телевизор гремит и печка сломалась
Не нужно говорить или шутить
Я собрал ваши вещи, и мы отправились в путь
Заведи машину и закончи день
Знал, что это произойдет в конце мая
Но это легче сказать, чем сделать
Сделали нашу кровать, и мы повеселились, но …

Крюк
Она уходит-уходит из дома
Home-дом-дом-дом
Она уходит-уходит из дома
Домой домой, она уходит из дома

Стих 2:
Париж, Франция, Испания и Милан
Едет в Венецию, глядя на звезды
Поляроидные щелчки и открытки в сценарии
Написано ее семье, что она будет очень скучать
И радио ночью будет играть ее любимую песню
Не могу дождаться, Вестерберг имеет свое очарование
Две недели одни и одна неделя в Праге
Дни превращаются в месяц и вот она хочет

Hook

Verse 3:
They say home is where the heart is
But what happens when you departing?
Excuse me miss but please you’ll have to pardon
My behavior but I’m just getting started
And I can say this with confidence
Or use my common sense to state the obvious
Beyond the compliments, we are the opposites
Attracted to each other, magnets for a mess
Wishing all the best but only getting stressed
Staying for the sex and fighting bout the checks
Issues addressed including your address
You leaving home on a flight direct
That I can’t intersect but if I can interject
It’s not too late and I would just say
That how we came together is a measure of fate
But I guess it can wait as we pull up to the gate

Hook

Крюк

Стих 3:
Говорят, дом там, где сердце
Но что происходит, когда вы уходите?
Простите, мисс, но прошу прощения
Мое поведение, но я только начинаю
И я могу сказать это с уверенностью
Или используйте мой здравый смысл, чтобы сформулировать очевидное
Помимо комплиментов, мы противоположности
Привлеченные друг к другу магниты для беспорядка
Желаю всего наилучшего, но только стресс
Оставаться для секса и бороться с чеками
Решенные вопросы, включая ваш адрес
Вы выходите из дома прямым рейсом
Что я не могу пересечь, но если я могу вставить
Еще не поздно и я бы просто сказал
То, как мы собрались вместе – мера судьбы
Но я думаю, это может подождать, пока мы подъезжаем к воротам.

Крюк