Packy – The Pursuit (Outro) перевод и текст

Chuckie:
So uh… when’re you done with those meetin’s?

Will:
I think the week after I’m 21

Чаки:
Так … когда ты закончил с этими встречами?

Будет:
Я думаю через неделю после 21

Chuckie:
Yeah, they gunna’ hook you up with a job, or what?

Will:
Yeah. Fuckin’ sit in a room and do long division for the next fifty years

Chuckie:
Eh… probably make some nice bank, though

Will:
I’m gonna be a fuckin’ lab rat

Chuckie:
Better than this shit. It’s a way outta’ here

Will:
What do I want a way out of here for? I mean, I’m gunna fuckin’ live here the rest of my life. You know, we’ll be neighbors, you know, we’ll have little kids fuckin’ take ’em to little league together up at Foley field

Chuckie:
Look, you’re my best friend, so don’t take this the wrong way. In twenty years, if you’re still livin’ here, comin’ over to my house to watch the Patriots games, still workin’ construction, I’ll fuckin’ kill you. That’s not a threat. Now, that’s a fact. I’ll fuckin’ kill you

Will:
What the fuck are you talkin’ about?

Chuckie:
Look. You got somethin’ none of us-

Will:
Oh come on… Wh-Why is it always this, I mean, I fuckin’ owe it to myself to do this… why if I don’t want to

Chuckie:
All right. No. No no. Fuck you. You don’t owe it to yourself. You owe it to me. Cus’ tomorrow I’m gonna wake up and I’ll be fifty. And I’ll still be doin’ this shit. And that’s all right, that’s fine. I mean, you’re sitting on a winnin’ lottery ticket. And you’re too much of a pussy to cash it in. And that’s bullshit. Cus’ I’d do fuckin’ anything to have what you got. So would any of these fuckin’ guys. it’d be an insult to us if you’re still here in twenty years. Hanging around here is a fuckin’ waste of your time

Will:
You don’t know that

Chuckie:
I don’t?

Чаки:
Да, они охотятся за работой, или как?

Будет:
Да. Гребаный сидеть в комнате и делать долгие разделения в течение следующих пятидесяти лет

Чаки:
Эх … возможно, сделайте хороший банк, хотя

Будет:
Я буду чертовой лабораторной крысой

Чаки:
Лучше, чем это дерьмо. Это выход из положения здесь

Будет:
Для чего мне нужен выход отсюда? Я имею в виду, что я чертовски живу здесь всю оставшуюся жизнь. Вы знаете, мы будем соседями, вы знаете, у нас будут маленькие дети, блять их вместе в маленькую лигу на поле Фоли

Чаки:
Слушай, ты мой лучший друг, так что не пойми меня неправильно. Через двадцать лет, если вы все еще живете здесь, приходите ко мне домой, чтобы посмотреть игры Патриотов, все еще работающие на стройке, я, блядь, убью вас. Это не угроза. Теперь это факт. Я, блядь, убью тебя

Будет:
О чем, черт возьми, ты говоришь?

Чаки:
Посмотрите. Вы получили что-то никого из нас

Будет:
О, да ладно … Ч-почему это всегда, я имею в виду, я, блин, должен сделать это сам … почему, если я не хочу

Чаки:
Все в порядке. Нет нет нет. Трахни тебя. Вы не должны это себе. Вы должны это мне. Потому что завтра я проснусь и мне будет пятьдесят. И я все еще буду делать это дерьмо. И все в порядке, это нормально. Я имею в виду, ты сидишь на выигрышном лотерейном билете. И у тебя слишком много киски, чтобы обналичить ее. И это чушь собачья. Потому что я бы сделал что угодно, чтобы получить то, что у тебя есть. Как и любой из этих чертовых парней. это было бы оскорблением для нас, если ты еще здесь через двадцать лет. Висеть здесь — чертова трата твоего времени
Будет:
Ты этого не знаешь

Чаки:
Я не?

Will:
No. You don’t know that

Chuckie:
Oh I don’t know that. Let me tell you what I do know. Every day I come by your house and I pick you up. And we go out, we have a few drinks, and a few laughs, and it’s great. But you know what the best part of my day is? It’s for about ten seconds from when I pull up to the curb to when I get to your door. Because I think maybe I’ll get up there and I’ll knock on the door and you won’t be there. No goodbye, no see you later, no nothin’. Just left. I don’t know much, but I know that

Будет:
Нет, ты этого не знаешь

Чаки:
О, я этого не знаю. Позвольте мне рассказать вам, что я знаю. Каждый день я захожу к тебе домой и забираю тебя. И мы выходим, у нас есть несколько напитков, и немного смеются, и это здорово. Но вы знаете, какая лучшая часть моего дня? Прошло около десяти секунд с момента, когда я подъезжал к бордюру, и до того, как я добирался до вашей двери. Потому что я думаю, что, может быть, я доберусь туда и постучу в дверь, а тебя там не будет. Не до свидания, не увидимся позже, ничего. Только что ушел. Я не знаю много, но я знаю, что