Pain Of Salvation – Kingdom Of Loss перевод и текст

Someone sells us Toys™ in a cheap cartoon
Someone sells us Cars™ in the latest Bond™ that’s coming soon
Someone sells us Trends™ through a sitcom star
Someone sells Herself™ in a docu-soap that goes too far

Кто-то продает нам Toys ™ в дешевом мультфильме
Кто-то продает нам Cars ™ в новой версии Bond ™, которая скоро появится
Кто-то продает нам Trends ™ через звезду комедийного шоу
Кто-то продает себя в документальном мыле, которое заходит слишком далеко

Life™ on sale!

«Could someone please just tell me what happened?
I mean, first we pay for fast-food that will make us all fat and tired.
So then we pay for elevators, so we won’t have to climb the three stairs up to our apartments.
Then we buy freaking stairmaster™ machines
So we can burn away while watching someone make real food on TV.
Now, if that doesn’t make us winners I don’t know what will.
I bet we would hang ourselves if the world would just cut the slack.
And now you think maybe you should see a shrink,
Help you feel alive again — yeah, that’s a plan!
Just tell us who to pay.

Someone sells us Man™ in a White House™ speech
Then Woman™ tightly pressed between two bouncing breasts, on a Baywatch™ beach
Someone sells us Us™ everywhere I turn
Then introducing Them™ to earn stock-points on our concern

All for sale, all for sale

Welcome down to planet Earth™
Please don’t ask us what it’s worth
You will notice that the world you found
Is slightly tattered and worn down

Someone sold us every stain
Now if you wish to complain
There’s an open spot at 6 PM
It’s when Caucasia is listening

If you’re tearing down my world
Please just try to do it gently

Life ™ в продаже!

“Может кто-нибудь, пожалуйста, просто скажите мне, что случилось?
Я имею в виду, сначала мы платим за фаст-фуд, который сделает нас всех толстыми и уставшими.
Тогда мы платим за лифты, поэтому нам не придется подниматься по трем лестницам до наших квартир.
Тогда мы покупаем чокнутые машины stairmaster ™
Таким образом, мы можем сгореть, наблюдая, как кто-то готовит настоящую еду по телевизору.
Теперь, если это не сделает нас победителями, я не знаю, что будет.
Могу поспорить, мы бы повесились, если бы мир просто ослабил слабину.
И теперь вы думаете, может быть, вы должны увидеть сокращение,
Помочь вам снова почувствовать себя живым – да, это план!
Просто скажите нам, кому платить.

Кто-то продает нам Man ™ в речи Белого дома ™
Затем Woman ™ плотно прижалась между двумя подпрыгивающими грудями на пляже Baywatch ™
Кто-то продает нас Us ™ везде, куда я обращаюсь
Затем представляем Them ™, чтобы заработать баллы на нашем концерне

Все на продажу, все на продажу

Добро пожаловать на планету Земля ™
Пожалуйста, не спрашивайте нас, сколько это стоит
Вы заметите, что мир, который вы нашли
Слегка потрепанный и изношенный

Кто-то продал нам каждое пятно
Теперь, если вы хотите пожаловаться
Там в открытом месте в 6 часов вечера
Это когда Кавказ слушает

Если ты разрушаешь мой мир
Пожалуйста, попробуйте сделать это осторожно

«See, it’s really all about time and choice.
The fast food saves us enough time to squeeze lunch in exactly when we want it.
The elevators save us just a little more, the StairMaster™ lets us choose exactly when to walk the stairs.
Time is so important these days, it’s becoming a fucking disease, and I guess in a way it is since it’s bound to kill us all in the end.
Now with all the time and money we stash away on others’ expense,
I can only assume that the tickets to hell are really expensive.
For some reason, it’s important to be first in line.»

Someone sells us God™ in 2-for-1 with Shame™
Someone sells us War™ and the marketing looks just the same
Someone sells us Fear™ on TV each day
a shape for every taste; if the flavour’s right, we gladly pay

All on sale,
We’re all on sale,

Welcome to the only Earth™
Please enjoy your only birth
You will learn to take more than you give
Buying scars you must live with
Someone sold us every scar
They somehow made us what we are
We all want that spot at 6 PM
But no one is really listening

No — not anymore
We’re all too busy buying Sex™, buying War™
Buying Self-confidence™, Security™, Insurance Plans™
Just buying More & More™

As you’re tearing down our world
Please just try to do it gently

There’s still love inside
For the dream that has to die

As you’re tearing down our world

«Видишь, все зависит от времени и выбора.
Фаст-фуд экономит нам достаточно времени, чтобы втиснуть обед точно в то время, когда мы этого хотим.
Лифты экономят нам немного больше, StairMaster ™ позволяет нам точно выбирать, когда идти по лестнице.
Время так важно в наши дни, оно становится офигенной болезнью, и я думаю, что так оно и есть, потому что в конце концов оно нас всех убьет.
Теперь со всем временем и деньгами мы прячемся за чужой счет,
Я могу только предположить, что билеты в ад действительно дороги.
По какой-то причине важно быть первым в очереди “.

Кто-то продает нам Бога ™ в 2-к-1 с Shame ™
Кто-то продает нам War ™, и маркетинг выглядит так же
Кто-то продает нам Fear ™ по телевизору каждый день
форма на любой вкус; если вкус правильный, мы с радостью заплатим

Все в продаже,
Мы все в продаже,

Добро пожаловать на единственную Землю ™
Пожалуйста, наслаждайтесь своим единственным рождением
Вы научитесь брать больше, чем вы даете
Покупая шрамы, с которыми вы должны жить
Кто-то продал нам каждый шрам
Они как-то сделали нас такими, какие мы есть
Мы все хотим это место в 6 часов вечера
Но никто не слушает

Нет, больше нет
Мы слишком заняты покупкой Sex ™, покупкой War ™
Покупка уверенности в себе ™, безопасности ™, страховых планов ™
Просто покупаю More & More ™

Как ты разрушаешь наш мир
Пожалуйста, попробуйте сделать это осторожно

Там все еще любовь внутри
За мечту, которая должна умереть

Как ты разрушаешь наш мир