Pain Of Salvation – Nihil Morari перевод и текст

«See me»
«Hear me»
«Need me»
Some things will never change

“Увидимся”
“Услышь меня”
“Нужен мне”
Некоторые вещи никогда не изменятся

Oceans
Forests
Nations
Now everything bears our name
While Earth is bleeding
Nothing will remain
Nothing prevails

We were stuck in this world of change
Expecting it to remain
Now nothing is left unstained

No!

When there’s nothing more that we can trade
Own
Steal
Or sell

When there’s nothing whole because we took it apart
And
Just left
Moved on

When there’s nothing left for us to break
Use
Abuse
Or rape

Океаны
леса
наций
Теперь все носит наше имя
Пока Земля истекает кровью
Ничего не останется
Ничего не превалирует

Мы застряли в этом мире перемен
Ожидая, что это останется
Теперь ничего не осталось неокрашенным

Нет!

Когда нет ничего, что мы можем торговать
Собственный
красть
Или продать

Когда нет ничего цельного, потому что мы его разобрали
И
Только что ушел
Перешел на

Когда нам нечего сломать
использование
Злоупотребление
Или изнасилование

Then you’re free to count how much you saved

I can see the ways we fail
I can see us fall so easily
A structure far too frail
I can see 40,000 years of knowledge and history
Invested in this child
Spoiled and stained by proud divinity
Gaining at best the perspective and wisdom
Of not even a fleeting century

We have now reached the final ten thousandth of a second
of our evolutionary year, as we hit 2,000 at a birth rate
of 250 people a minute

Tell me
How are we supposed to survive?
If we’re acting like fools
All dropping dead to stay alive?
Someone tell me
Please just show me
If there’s nothing to do, God we’ll turn to you
But if we’re an image of you
I reckon you are just as puzzled and ugly too

You think we have developed fast; that we’re civilized and intelligent
I’ll let you in on a secret: we have developed Things!
The rest is simply knowledge passed on
(I can see us drain this world
I can see us buying loss too cheap
Terra Sterilia washing its bronken hand of us now
Creation’s blackest sheep!)
Hell, 99% of humanity couldn’t put together a simple light bulb if you
put a gun to their heads!
And the intellect rubs off on fear

The year 2,010 AD: 6,823 Million people
2,020 AD: 7,518 Million people
2,030 AD: 8,140 Million people
2,040 AD: 8,668 Million people
2,050 AD: 9,104 Million people

I can see us read the signs
But spell them out in backward travesty
I see us close our eyes
To all the wounds that we inflict to this world by being «free»
We love this world to death
Purchasing our lifestyles with our lives
Defending our momentarily nations
With the loss of our priceless earthly home

It’s not hard to reach the top
It’s not hard not knowing when to stop
It’s not hard to take all
Not very difficult to fly if you settle for a fall
It’s not hard to cross a line
It’s not hard to push and go to far
Some creatures cannot climb
Then there are us who cannot even learn how to stay alive

I’m sorry!
For the things we did and did not do
Forgive us; the fools that rushed ahead without a clue
I am sorry
Please forgive us
For this human lack of humanity
This evolutionary travesty
This tragedy called «Man»
…called «Man»…

I’m sorry!
For the things we did and didn’t do
Forgive us; the fools that rushed ahead without a single clue
…without a single clue…

Тогда вы можете посчитать, сколько вы сохранили

Я вижу, как мы терпим неудачу
Я вижу, как мы падаем так легко
Структура слишком хрупкая
Я могу видеть 40000 лет знаний и истории
Вложено в этого ребенка
Избалованный и запятнанный гордой божественностью
Получение в лучшем случае перспективы и мудрости
Даже не мимолетного века

Теперь мы достигли последней десятитысячной секунды
нашего эволюционного года, когда мы достигли 2000 при уровне рождаемости
250 человек в минуту

Скажи-ка
Как мы должны выжить?
Если мы ведем себя как дураки
Все падают замертво, чтобы остаться в живых?
Кто-нибудь скажи мне
Пожалуйста, просто покажи мне
Если ничего не поделаешь, Боже, мы обратимся к тебе
Но если мы ваш образ
Я считаю, что вы так же озадачены и уродливы

Вы думаете, что мы быстро развивались; что мы цивилизованные и умные
Я открою вам секрет: мы разработали вещи!
Остальное – просто знания, переданные
(Я вижу, как мы истощаем этот мир
Я вижу, как мы покупаем потери слишком дешево
Terra Sterilia теперь моет нам свою бронковую руку
Черная овца творения!)
Черт, 99% человечества не может собрать простую лампочку, если вы
приставить пистолет к их головам!
И интеллект терзает страх

Год 2 010 н.э .: 6 823 миллионов человек
2020 н.э .: 7518 миллионов человек
2030 н.э .: 8 140 миллионов человек
2040 год нашей эры: 8 668 миллионов человек
2050 н.э .: 9 104 миллиона человек

Я вижу, как мы читаем знаки
Но разобрать их в обратной пародии
Я вижу, как мы закрываем глаза
На все раны, которые мы наносим этому миру, будучи «свободными»
Мы любим этот мир до смерти
Покупая наш образ жизни с нашей жизнью
Защищать наши народы на мгновение
С потерей нашего бесценного земного дома

Это не трудно достичь вершины
Это не сложно, не зная, когда остановиться
Это не сложно взять все
Не очень трудно летать, если вы согласны на падение
Это не трудно пересечь линию
Это не трудно толкать и идти далеко
Некоторые существа не могут подняться
Тогда есть мы, которые не могут даже научиться выживать

Мне жаль!
За то, что мы делали и не делали
Прости нас; дураки, которые бросились вперед без понятия
я прошу прощения
Пожалуйста, прости нас
Для этого человека не хватает человечества
Это эволюционная пародия
Эта трагедия называется “Человек”
… называется “Человек” …

Мне жаль!
За то, что мы делали и не делали
Прости нас; дураки, которые бросились вперед без единой подсказки
… без единой подсказки …