Pain Of Salvation – Spirit Of Man: Water перевод и текст

I’ve always loved the sound of rain
Touching so softly my windowpane
And then the scent of dew at dawn
Coming to greet me from my moist lawn

Я всегда любил шум дождя
Прикосновение так мягко к моему оконному стеклу
А потом запах росы на рассвете
Приходить, чтобы приветствовать меня с моего влажного газона

I always took it for granted
I never valued the drops I shed
I failed to see the relation
Between my self and world starvation

Water’s for the chosen
But how come we expect us to be those few…
…me and you?

In this hot, desolate timeglass I met this man, wearing a worn old flyer’s cap. Every day he had to dig 10 feet down for his daily ration of water — one poor gallon. And so he did — singing while doing it!

10 feet of sand for the thirst
But he gave me half of what he was given for a day
All for thirst and sanity use
While we use up hundred times more:
What do we do with it?
Pipes and bathtubs, sprinklers and fountains!
Freshwater used as a dump for oil and nuclear waste!
«Desert people turns humble» he said
They know what they have
But do they know what they lose when we flush?

But yet, sadly, he looked up to me. Felt a need for our greed: our «freedom». Said all he really wanted was a car and a radio. He too failed to see the relation …between our lives…and his starvation

Water’s for the chosen
Water’s for the few
Life is for the chosen
But only if we believe it to be true…but we do!
(But I’m through!)

I’ve always loved the sound of rain…

Я всегда принимал это как должное
Я никогда не ценил капли, которые пролил
Я не смог увидеть отношения
Между мной и мировым голодом

Вода для избранных
Но почему мы ожидаем, что мы будем теми немногими …
…я и ты?

В этом горячем, пустынном песочном часе я встретил этого человека в старой потертой кепке. Каждый день ему приходилось копать на 10 футов вниз для своего ежедневного рациона воды – один бедный галлон. И он так и сделал – пел, делая это!

10 футов песка для жажды
Но он дал мне половину того, что ему дали за день
Все для жажды и здравомыслия
Пока мы используем в сто раз больше
Что нам с этим делать?
Трубы и ванны, разбрызгиватели и фонтаны!
Пресная вода используется как свалка для нефтяных и ядерных отходов!
«Пустыня становится скромной», – сказал он.
Они знают, что у них есть
Но знают ли они, что теряют, когда мы смываем?

Но, к сожалению, он посмотрел на меня. Почувствовал потребность в нашей жадности: нашей «свободе». Сказал, что все, что он действительно хотел, это машина и радио. Он тоже не смог увидеть связь … между нашей жизнью … и его голодом

Вода для избранных
Вода для немногих
Жизнь для избранных
Но только если мы верим, что это правда … но мы верим!
(Но я до конца!)

Я всегда любил шум дождя …