Pam Tillis – Maybe It Was Memphis перевод и текст

Looking at you through a misty moonlight,
Katydid sing like a symphony.
Porch swing swaying like a Tennessee lullaby,
Melody blowing through the willow tree.

Глядя на тебя сквозь туманный лунный свет,
Катидид поет как симфония.
Крыльцо качается, как колыбельная Теннесси,
Мелодия дует сквозь иву.

What was I s’posed to do,
Standing there looking at you?
Lonely boy far from home…

Maybe it was Memphis,
Maybe it was southern summer nights.
Maybe it was you, maybe it was me,
But it sure felt right.

Read about you in a Faulkner novel,
Met you once in a Williams’ play.
Heard about you in a country love song,
Summer night beauty took my breath away.

What was I s’posed to do,
Standing there looking at you?
Lonely boy far from home.

Maybe it was Memphis,
Maybe it was southern summer nights.
Maybe it was you, maybe it was me,
But it sure felt right.

Maybe it was Memphis,
Maybe it was southern summer nights.
Maybe it was you, maybe it was me,
But it sure felt right.

Every night now since I been back home,
I lie awake drifting in my memory.
Think about you on your mama’s front porch swing
Talking that way, so soft to me.

Что я должен был сделать,
Стоя там, глядя на тебя?
Одинокий мальчик вдали от дома …

Может быть, это был Мемфис,
Может быть, это были южные летние ночи.
Может быть, это был ты, может быть, это был я,
Но это, конечно, казалось правильным.

Читайте о вас в романе Фолкнера,
Однажды встретил тебя в пьесе Уильямса.
Слышал о тебе в деревенской песне о любви,
Красота летней ночи захватила мое дыхание.

Что я должен был сделать,
Стоя там, глядя на тебя?
Одинокий мальчик вдали от дома.

Может быть, это был Мемфис,
Может быть, это были южные летние ночи.
Может быть, это был ты, может быть, это был я,
Но это, конечно, казалось правильным.

Может быть, это был Мемфис,
Может быть, это были южные летние ночи.
Может быть, это был ты, может быть, это был я,
Но это, конечно, казалось правильным.

Каждую ночь, так как я вернулся домой,
Я лежу без сна, дрейфующих в моей памяти.
Подумай о тебе на качелях переднего крыльца твоей мамы
Говорить таким образом, так мягко для меня.

What was I s’posed to do,
Standing there looking at you?
Lonely boy far from home

Maybe it was Memphis,
Maybe it was southern summer nights.
Maybe it was you, maybe it was me,
But it sure felt right.

Что я должен был сделать,
Стоя там, глядя на тебя?
Одинокий мальчик вдали от дома

Может быть, это был Мемфис,
Может быть, это были южные летние ночи.
Может быть, это был ты, может быть, это был я,
Но это, конечно, казалось правильным.