Paolo Nutini – Iron Sky перевод и текст

Текст:

We are proud individuals living for the city,
But the flames couldn’t go much higher.
We find Gods and religions to,
To paint us with salvation.

Перевод:

Мы гордимся тем, что живем для города,
Но пламя не могло идти намного выше.
Мы находим богов и религий,
Чтобы нарисовать нас спасением.

But no one,
No nobody,
Can give you the power,

To rise over love,
And over hate,
Through this iron sky,
That’s fast becoming our minds.
Over fear and into freedom.

Oh, that’s life
Left dripping down the walls
Of a dream that cannot breathe
In this harsh reality
Mass confusion spoon fed to the blind
Serves now to define our cold society

From which we’ll rise over love,
Over hate,
Through this iron sky,
That’s fast becoming our minds.
Over fear and into freedom.

You just got to hold on!
You just got to hold on!

Ohhh ohhhh oh oh

Sample from «The Great Dictator» (1940) movie — Charlie Chaplin:
(To those who can hear me, I say, do not despair.
The misery that is now upon us is but the passing of greed,
The bitterness of men who fear the way of human progress.

Но никто,
Нет никого,
Могу дать вам силу,

Чтобы подняться над любовью,
И через ненависть,
Через это железное небо,
Это быстро становится нашим разумом.
За страх и свободу.

О, это жизнь
Осталось капать вниз по стенам
Мечты, которая не может дышать
В этой суровой реальности
Массовая растерянность ложкой кормят слепых
Служит сейчас, чтобы определить наше холодное общество

Из которого мы восстанем над любовью,
За ненависть,
Через это железное небо,
Это быстро становится нашим разумом.
За страх и свободу.

Вы просто должны держаться!
Вы просто должны держаться!

О, о, о, о, о, о

Пример из фильма “Великий диктатор” (1940) – Чарли Чаплин:
(Тем, кто меня слышит, говорю: не отчаивайся.
Страдание, которое сейчас на нас, – это лишь прохождение алчности,
Горечь людей, которые боятся пути человеческого прогресса.

The hate of men will pass, and dictators die,
And the power they took from the people will return to the people.
And so long as men die, liberty will never perish.
Don’t give yourselves to these unnatural men —
Machine men with machine minds and machine hearts!
You are not machines, you are not cattle, you are men!
You, the people, have the power to make this life free and beautiful,
To make this life a wonderful adventure
Let us use that power!
Let us all unite!)

And we’ll rise over love,
And over hate,
Through this iron sky,
That’s fast becoming our minds
Over fear,
Into freedom.
Into freedom!

From which we’ll rise over love,
And over hate,
Through this iron sky,
That’s fast becoming our minds
Over fear,
Into freedom
Freedom

From which we’ll rise over love,
And over hate,
Through this iron sky,
That’s fast becoming our minds.
Over fear and into freedom.
Freedom!

Oh!
Rain on me!
Rain on me!
Rain on me!

Ненависть людей пройдет, и диктаторы умрут,
И власть, которую они взяли от людей, вернется к людям.
И пока люди умирают, свобода никогда не погибнет.
Не отдавайте себя этим неестественным людям –
Машины мужики с машинными умами и машинными сердцами!
Вы не машины, вы не крупный рогатый скот, вы мужчины!
Вы, люди, имеете право сделать эту жизнь свободной и красивой,
Чтобы сделать эту жизнь прекрасным приключением
Давайте использовать эту силу!
Давайте все объединяться!)

И мы поднимемся над любовью,
И через ненависть,
Через это железное небо,
Это быстро становится нашим разумом
Из-за страха,
На свободу.
На свободу!

Из которого мы восстанем над любовью,
И через ненависть,
Через это железное небо,
Это быстро становится нашим разумом
Из-за страха,
В свободу
свобода

Из которого мы восстанем над любовью,
И через ненависть,
Через это железное небо,
Это быстро становится нашим разумом.
За страх и свободу.
Свобода!

Ой!
Дождь на меня!
Дождь на меня!
Дождь на меня!