Parokya Ni Edgar – Picha Pie перевод и текст

At first I was afraid to eat a picha pie
kept thinking this is not a good
this is a picha pie
and I spent oh so many nights

Сначала я боялся съесть пирог Picha
продолжал думать, что это не хорошо
это пирог
и я провел так много ночей

biglang may box, from outer space
nakita ko sabay kinuha ko
‘yung box from outer space
binuksan ko at nasindak
may picha pie sobrang laki!
tinikman ko within 5 seconds,
naubos ko parang mani!

ngayon ako, ay ganito
kung ‘di ka picha hut o shakey’s
you’re not welcome, (‘tang) ina mo!
ngayong sa akin picha pie
ayoko nang mahiwalay
para sa ‘yo, handa kong magpakamatay

‘cuz now I love picha pie
as long as I eat picha pie I know i’ll be alive
i want all my garlic beef
pepperoni, double cheese
ang picha pie… oh, picha pie… penge!

you took all the cash I have, naubos ng lahat
gusto ko pa ng picha pie
ngunit ang pera’y di sapat
and so I spent so many nights
just feeling sorry for myself

Бигланг может коробка, из космоса
накита ко сабай кинуха ко
‘ящик Юнга из космоса
бинуксан ко в насиндаке
май пирожок собранг лаки!
тиникман ко в течение 5 секунд,
Наубос Ко Паранг Мани!

нгайон ако, ай ганито
кунг ‘ди ка пича хата о шейки
не за что, (‘тан) ина мо!
нгайонг са родственный пирог
Айоко Нанг Махивалай
para sa ‘yo, handa kong magpakamatay

Потому что теперь я люблю пирог Picha
до тех пор, пока я ем пирожок, я знаю, что буду жив
я хочу всю свою чесночную говядину
пепперони, двойной сыр
пирог с пирогом … о, пирог с пирогом … Пенге!

ты взял все деньги, которые у меня есть, naubos ng lahat
Gusto Ko Pa NG Picha пирог
нгунит анг перай ди ди сапат
и поэтому я провел так много ночей
просто жалко себя

(look, it’s not ‘picha pie’, it’s ‘pizza pie!)
(huh? picha pie!)
(no no no, say it like this ‘pi-zza pie!)
(pi-cha pie)
(pi-)
(pi-)
(zza!)
(cha!)
(pizza!)
(picha!)
(nononono, nonono)

translations:
tortang talong
— eggplant omelette
biglang may box
— there came a box
nakita ko sabay kinuha ko
— I saw it and I got it
‘yung box
— the box
binuksan ko at nasindak
— I opened it and i got scared
may picha pie sobrang laki
— there was a picha pie, so big!
tinikman ko
— I tasted/tried it
naubos ko parang man
I — I finished it like it was ‘mani!’
ngayon ako, ay ganito
— now I’m like this
kung ‘di ka picha hut o shakey’s
— if you’re not pizza hut or shakey’s
(‘tang) ina mo!
— (bitch/prostitute) your mother is…!
ngayong sa akin picha pie
— now the picha pie if mine
ayoko nang mahiwalay
— I don’t want to share it
para sa ‘yo, handa ko magpakamatay
— for you, I’ll prepare it when i die
ang picha pie
— the picha pie
penge!
— give me!
naubos ng lahat
— it’s all gone
gusto ko pa ng picha pie
— I still want picha pie
ngunit ang pera’y di sapat
— but my money’s not enough
wala na ba akong picha pie?
— I don’t have picha pie anymore?
ngayon ako ay nagipit!
— now I’m stressed out!
hindi na ako istupid person na hindi nag-iisip
— I’m not a stupid person who doesn’t think
medyo mahal ang picha pie
— pizza pie’s a little expensive
para mayroong pambili
— so that I can buy it

(смотри, это не «пирог с пирогами», это «пирог с пиццей!»)
(Да? Пика пирог!)
(нет-нет-нет, скажи, как это пирог пи-дза!)
(пи-ча пирог)
(число Пи-)
(число Пи-)
(ZZA!)
(Тя!)
(пицца!)
(Пич!)
(nononono, nonono)

переводы:
Тортанг Талонг
– омлет из баклажанов
бигланг может коробка
– пришла коробка
накита ко сабай кинуха ко
– Я видел это, и я получил это
‘юнг коробка
– коробка
бинуксан ко в насиндаке
– Я открыл это, и я испугался
май пика пирог собранг лаки
– был такой большой пирог!
Тиникман Ко
– Я попробовал / попробовал это
Наубос Ко Паранг Мэн
Я – я закончил это, как будто это был мани!
нгайон ако, ай ганито
– теперь я такой
кунг ‘ди ка пича хата о шейки
– если вы не пиццерия или Shakey’s
(‘Tang) ина мо!
– (сука / проститутка) твоя мать …!
нгайонг са родственный пирог
– теперь пирог с пикой, если мой
Айоко Нанг Махивалай
– Я не хочу делиться этим
para sa ‘yo, handa ko magpakamatay
– для тебя я приготовлю это, когда умру
анг пиха пирог
– пирог с пикой
Пендж!
– дай мне!
Naubos NG Lahat
– все прошло
Gusto Ko Pa NG Picha пирог
– Я все еще хочу пирог Пича
нгунит анг перай ди ди сапат
– но моих денег недостаточно
вала на ба аконг пича пирог?
– У меня больше нет пирога?
нгайон ако ай нагипить!
– Теперь я в стрессе!
хинди на аку тупупый человек на хинди наг-иисип
– Я не глупый человек, который не думает
Medyo Mahal Ang Picha Пирог
– пирог с пиццей немного дороже
Para Mayroong Pambili
– чтобы я мог его купить