Parquet Courts – The Map перевод и текст

You’ll be uncomfortable 40 percent of the time
When you open the gates of adulthood
A fair warning, dare I question its accuracy?
But still, there was much I wasn’t told

Вам будет неудобно 40 процентов времени
Когда вы открываете ворота взрослой жизни
Справедливое предупреждение, смею ли я сомневаться в его точности?
Но все же, мне многое не сказали

The doctor pulled out a map
I studied it, and there I saw:
Envy, bitterness, love, nostalgia, confusion, guilt, and desire
All illuminated like neon on the perimeters of a bustling thoroughfare
Soliciting my neurons for their patronage
Buzzing and pregnant with emotional potential
Ships docking harbors like thoughts approaching the threshold of perception
Towns of rapid traffic synapse intersections
Forests of dense cranial arbors
I continued studying the map

«It’s here»
The doctor pointed to an empty patch
There was one road leading out to an empty patch
It didn’t dead end but just sort of disappeared in isolation

«Right here?»
I surveyed the space with my finger
The doctor nodded gravely
«I’ll leave you with the map for a moment,» he said
Then gathered his instruments and neatly exited the room

I traced the path of the disappearing road until it was no longer a road
Tapping with my finger on what I decided was the threshold of the road’s existence
I stated, «It is here where I will retire»

Доктор вытащил карту
Я изучал это, и там я увидел:
Зависть, горечь, любовь, ностальгия, растерянность, вина и желание
Все освещено, как неон, по периметру оживленной улицы.
Просить мои нейроны за их покровительство
Жужжание и беременность с эмоциональным потенциалом
Корабль стыкует гавани как мысли, приближающиеся к порогу восприятия
Города быстрых транспортных развязок синапсов
Леса плотных черепных беседок
Я продолжил изучать карту

“Это здесь”
Доктор указал на пустой участок
Была одна дорога, ведущая к пустому участку
Это не тупик, а просто исчез в изоляции

“Прямо здесь?”
Я осмотрел пространство пальцем
Доктор серьезно кивнул
«Я оставлю тебя с картой на мгновение», – сказал он.
Затем собрал свои инструменты и аккуратно вышел из комнаты

Я проследил путь исчезающей дороги, пока она больше не была дорогой
Нажав пальцем на то, что я решил, было порогом существования дороги
Я заявил: «Именно здесь я уйду на пенсию»