Patti Smith – Whirl Away перевод и текст
Текст:
Hello friend I’ve come a-calling
passively stationed
active patrol
sliding in at high noon like some reluctant sheriff
Перевод:
Привет друг, я пришел позвонить
пассивно размещены
активный патруль
скользит в полдень, как какой-то неохотный шериф
who stands guard for each other
why must we guard anything at all
anything at all
from the earth’s four corners the people are calling
forming equations but the questions are hard
all men are brothers killing each other
and mother earth is wringing in wonder
who stands guard for each other
why must we guard anything at all
anything at all
whirl away now X3
whirl away
there’s a cross on the road
there’s a great mill turning
some seeking answers
some born to dancers
you can hold on the blade and turn around forever
be flung into space into another kind of grace
who stands guard for each other
why must we guard anything at all
anything at all
whirl away now X3
whirl away
whirl away now X3
whirl away
кто стоит на страже друг друга
почему мы должны вообще что-то охранять
ничего вообще
с четырех сторон земли люди зовут
формируя уравнения, но вопросы сложны
все люди братья убивают друг друга
и мать земля изумляется
кто стоит на страже друг друга
почему мы должны вообще что-то охранять
ничего вообще
уйди сейчас X3
уносить
на дороге есть крест
там крутится большая мельница
некоторые ищут ответы
некоторые рождены для танцоров
ты можешь держаться за лезвие и оборачиваться навсегда
быть брошенным в космос в другой вид благодати
кто стоит на страже друг друга
почему мы должны вообще что-то охранять
ничего вообще
уйди сейчас X3
уносить
уйди сейчас X3
уносить
?
some giveth their hand
some giveth their land
some giveth their life
you lay in the fields of grain
the staff of life all around you
but yet you, you will cut someone down for their possessions
some material thing
and our children are being blown away like wishes in the wind
for the sake of their coat
or the colors of their coat
or the color of their skin
or the name on their shoes
and the mother cries «Why they taken my son?»
and the father wonders «Are they taking my boy?»
he extended his hand
he gave them his land
he gave them his bread
he gave them his heart
said hello friend
hello friend X4
?
некоторые протягивают руку
некоторые отдают свою землю
некоторые отдают свою жизнь
ты лежишь на полях зерна
персонал жизни вокруг вас
но все же ты срубишь кого-нибудь за свое имущество
какая-то материальная вещь
и наши дети сдуваются как желания на ветру
ради их пальто
или цвета их пальто
или цвет их кожи
или имя на их обуви
и мать плачет “Почему они забрали моего сына?”
и отец задается вопросом “Они забирают моего мальчика?”
он протянул руку
он дал им свою землю
он дал им свой хлеб
он дал им свое сердце
сказал привет друг
привет друг X4
