Paul Brady – Say You Don’t Mean перевод и текст

You say Matisse and Picasso scanned the Montparnasse sky
They envied Samson in Gaza his blind all-seeing eye
Not to mention his outrageous hair
You say no decent painter will set a thing down straight

Вы говорите, что Матисс и Пикассо просмотрели небо Монпарнаса
Они завидовали Самсону в Газе его слепому всевидящему глазу
Не говоря уже о его возмутительных волосах
Вы говорите, что ни один достойный художник не поставит вещи прямо

All the terrible things you’ve said
(You say you don’t mean, you say you don’t mean)
The horrible things you’ve done
(You say you don’t mean, you say you don’t mean)
Haw haw haw haw haw!
(You say you don’t mean, you say you don’t mean)

Next up James Joyce and Sam Beckett
They scanned the Sandymount sky
All they saw was small potatoes they’d bigger fish to fry
Ain’t it always some revolt?
You say a decent writer always tells it slant
I should take my need for order down to the assembly plant
Think Henry Ford and Samuel Colt
You say I’ve jumped the gun… by raising the umpteen

Terrible things you’ve said
(You say you don’t mean, you say you don’t mean)
All the horrible things you’ve done
(You say you don’t mean, you say you don’t mean)
Haw haw haw haw haw!
(You say you don’t mean, you say you don’t mean)
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
(You say you don’t mean, you say you don’t mean)

A renewal slip from Time magazine

Все ужасные вещи, которые ты сказал
(Вы говорите, что не имеете в виду, вы говорите, что не имеете в виду)
Ужасные вещи, которые вы сделали
(Вы говорите, что не имеете в виду, вы говорите, что не имеете в виду)
Хо хо хо хо хо!
(Вы говорите, что не имеете в виду, вы говорите, что не имеете в виду)

Далее Джеймс Джойс и Сэм Беккет
Они просмотрели небо Сандимунта
Все, что они видели, было маленькой картошкой, которую они пожарили бы большую рыбу
Разве это не всегда бунт?
Вы говорите, что порядочный писатель всегда говорит об этом
Я должен взять мою потребность в заказе на сборочный завод
Подумайте, Генри Форд и Сэмюэль Кольт
Вы говорите, что я прыгнул пистолет … подняв

Страшные вещи, которые вы сказали
(Вы говорите, что не имеете в виду, вы говорите, что не имеете в виду)
Все ужасные вещи, которые вы сделали
(Вы говорите, что не имеете в виду, вы говорите, что не имеете в виду)
Хо хо хо хо хо!
(Вы говорите, что не имеете в виду, вы говорите, что не имеете в виду)
Да! Да! Да! Да!
(Вы говорите, что не имеете в виду, вы говорите, что не имеете в виду)

Обновление от журнала Time

You say you don’t mean to be mean
And that none of this means anything
But you don’t mean a single thing you say

You say Beefheart and Frank Zappa scanned the Mojave sky
It seemed the mighty Mississippi had left them high and dry
While their all-night parties disturbed the peace
You say no decent singer loves the first path he takes
But waits for a real zinger the mother of all snakes
Think Sinatra, think Marvin Gaye
You say you’ll no longer shun the fact you must come clean

(About) the terrible things you’ve said
(You say you don’t mean, you say you don’t mean)
All the horrible things you’ve done
(You say you don’t mean, you say you don’t mean)
All the miserable thoughts you thought
(You say you don’t mean, you say you don’t mean)
And the pitiful games you play
(You say you don’t mean, you say you don’t mean)
Haw haw haw haw haw!
(You say you don’t mean, you say you don’t mean)
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
(You say you don’t mean, you say you don’t mean)

Вы говорите, что не хотите быть злым
И что все это ничего не значит
Но ты не имеешь в виду ни одной вещи, которую говоришь

Вы говорите, Beefheart и Фрэнк Заппа просмотрели небо Мохаве
Казалось, могучий Миссисипи оставил их высоко и сухо
В то время как их ночные вечеринки нарушали мир
Вы говорите, что ни один порядочный певец не любит первый путь, по которому он идет
Но ждет настоящего зингера мать всех змей
Думай Синатра, думай Марвин Гэй
Вы говорите, что больше не будете избегать того факта, что должны прийти чистыми

(О) ужасные вещи, которые вы сказали
(Вы говорите, что не имеете в виду, вы говорите, что не имеете в виду)
Все ужасные вещи, которые вы сделали
(Вы говорите, что не имеете в виду, вы говорите, что не имеете в виду)
Все жалкие мысли, которые вы подумали
(Вы говорите, что не имеете в виду, вы говорите, что не имеете в виду)
И жалкие игры, в которые вы играете
(Вы говорите, что не имеете в виду, вы говорите, что не имеете в виду)
Хо хо хо хо хо!
(Вы говорите, что не имеете в виду, вы говорите, что не имеете в виду)
Да! Да! Да! Да!
(Вы говорите, что не имеете в виду, вы говорите, что не имеете в виду)