Paul Brady – Take Me Away перевод и текст

Once upon a time
In a different state of mind
You could say that this boy
Really needed you

Давным-давно
В другом состоянии
Можно сказать, что этот мальчик
Вы действительно нуждались в вас

(And you said)

«Way beyond the edge
Past the dark and dreary window ledge
There are many wild and wondrous things
An Irish boy can do (if he wants to)
So you’d be best to take this road instead
Remember what the gipsy woman said
And you will surely find out
What the future has in store for you

(And I said)
Take me away
‘Cos I’m graduating
Make it today
I’m so tired of waiting

Soon through my very skin
Signals started streaming in
Songs and stories
From a far and distant land
And they came to me turn and turn about
I only had to stretch my fingers out
For me to see
The mystery at my command

(А ты сказал)

«Путь за край
Мимо темного и тоскливого подоконника
Есть много диких и удивительных вещей
Ирландский мальчик может сделать (если он хочет)
Таким образом, вы бы лучше пойти по этой дороге вместо
Помни, что сказала цыганка
И вы обязательно узнаете
Что ждет вас в будущем

(И я сказал)
Забери меня отсюда
Потому что я заканчиваю
Сделай это сегодня
Я так устала ждать

Скоро через мою кожу
Сигналы начали течь в
Песни и рассказы
Из далекой и далекой земли
И они пришли ко мне повернуться и обернуться
Мне нужно было только вытянуть пальцы
Для меня, чтобы увидеть
Тайна в моей команде

Then one day you said
These were only visions in my head
And I would be a fool to think
That this could be reality
And for a while you stopped me in my tracks
I almost made my mind up to turn back
In case your words
Might waken all the prisoners inside of me

(But still I said)

Take me away
‘Cos I’m graduating
Make it today
I’m so tired of waiting

Give this boy an inch
This boy’ll end up with a mile
One day he might flinch
The next day when you turn around
He’s flying
Watch him flying

Once he sees the light
From underneath the door
There’s no one can stop
This boy from coming back for more
He’s flying
There’s no denying

Тогда однажды ты сказал
Это были только видения в моей голове
И я был бы глупцом думать
Что это может быть реальностью
И на некоторое время вы остановили меня в моих следах
Я почти решил вернуться
В случае ваших слов
Мог бы разбудить всех заключенных внутри меня

(Но все же я сказал)

Забери меня отсюда
Потому что я заканчиваю
Сделай это сегодня
Я так устала ждать

Дайте этому мальчику дюйм
Этот мальчик закончит с милей
Однажды он может вздрогнуть
На следующий день, когда вы оборачиваетесь
Он летит
Смотреть, как он летит

Однажды он видит свет
Из-под двери
Там никто не может остановиться
Этот мальчик от возвращения для более
Он летит
Там нет отрицания