Paul Kelly – Hard Times перевод и текст

I remember back before it all became clear
The end wasn’t near
We were poor without fear
I remember times before it all became plain

Я помню, прежде чем все стало ясно
Конец не был близок
Мы были бедны без страха
Я помню времена, прежде чем все стало ясно

I remember back when it was still cool to dance
To a band in tight pants
Even if they were trash
Juliet was expert at the withering glance
That could turn you to ash but you’d still take that chance
I thought that I was funny
I probably was
When she asked me for money I said you’re the boss
You know I’m sorry honey, I didn’t count the cost
Of the silly things I did
The things that I hid

In hard times
In hard times
In hard times

Я помню, когда еще было здорово танцевать
Группе в обтягивающих штанах
Даже если бы они были мусором
Джульетта была экспертом в увядающем взгляде
Это может превратить вас в пепел, но вы все равно рискнете
Я думал, что я был смешным
Я наверное был
Когда она попросила у меня денег, я сказал, что ты начальник
Вы знаете, я извиняюсь, дорогая, я не посчитал стоимость
Из глупостей, которые я сделал
Вещи, которые я спрятал

В трудные времена
В трудные времена
В трудные времена

We got high but always for fun
We’d try anything once maybe twice
And we’d never pay

Well I know somewhere, sometime, I’ll meet her again
It won’t be as lovers, but still more than friends
Maybe then I’ll ask her if she remembers when
She could keep me smiling
Just with her violin

In hard times
In hard times
In hard times
In hard times

Мы высоко, но всегда для удовольствия
Мы попробуем что-нибудь один раз, может быть, дважды
И мы бы никогда не заплатили

Ну, я знаю где-нибудь, когда-нибудь, я встретлю ее снова
Это не будет любовниками, но все же больше, чем друзьями
Может быть, тогда я спрошу ее, если она помнит, когда
Она могла бы заставить меня улыбаться
Просто со своей скрипкой

В трудные времена
В трудные времена
В трудные времена
В трудные времена