Paul Kelly – She’s A Melody (Stupid Song) перевод и текст

She’s a melody; when she goes by she disturbs my soul
She’s a melody and she’s playing me with cool control
I try to keep a quiet heart but all in vain
I’m falling, falling in a trance again

Она мелодия; когда она проходит мимо, она беспокоит мою душу
Она мелодия, и она играет со мной круто
Я стараюсь сохранять спокойствие, но все напрасно
Я падаю, снова падаю в транс

She’s a stupid song that once it’s heard never goes away
She’s a stupid song, sorely nagging me night and day
And just when I think she’s gone, well! here she comes again
She’s running around my brain

I will carve her name upon the air, not in wood or stone
I will carve her name and tell the world the beauty I’ve known
And when we both are dead and gone
The melody will carry on, yes, only the notes remain

Она глупая песня, которую, услышав, никогда не исчезнет
Она глупая песня, мучительно мучающая меня день и ночь
И только когда я думаю, что она ушла, хорошо! вот она снова
Она бегает по моему мозгу

Я высечу ее имя на воздухе, а не на дереве или камне
Я высечу ее имя и скажу миру красоту, которую я знаю
И когда мы оба мертвы и ушли
Мелодия продолжится, да, остаются только ноты