Paul Kelly – Would You Be My Friend? перевод и текст

If I fell into confusion
Got scared but couldn’t say
If I lost my rhyme and reason
And threw away the gift of grace

Если я впал в растерянность
Испугался, но не мог сказать
Если я потерял свою рифму и разум
И выбросил дар благодати

If they said I don’t deserve you
That my credit was no good
If they told you I’m not worthy of your love
And you should cut me like you cut dead wood
Would you be my friend?

And if you heard that I was on the town
Pissing loudly on your name
Would you find me, would you face me down?
Though your ears burned with shame
Would you be my friend?

And if I said I wished I’d never been born
And my mouth could only curse
If I’d passed the point of no return
Like a poor, puking child in church
Would you be my friend?
My only friend

Если бы они сказали, что я не заслуживаю тебя
Что мой кредит был бесполезен
Если они сказали тебе, что я не достоин твоей любви
И ты должен порезать меня, как порубил мертвую древесину
Станешь ли ты моим другом?

И если вы слышали, что я был в городе
Громко ссыт на твоё имя
Ты найдешь меня?
Хотя твои уши горели от стыда
Станешь ли ты моим другом?

И если бы я сказал, что хотел бы, чтобы я никогда не родился
И мой рот мог только проклинать
Если бы я прошел точку невозврата
Как бедняга в церкви
Станешь ли ты моим другом?
Мой единственный друг