Paul McCartney – Movement III – Crypt перевод и текст

SHANTY
And so it was that I had grown
Into a youth uncertain, thrown
Amongst the lions and the lambs.

SHANTY
И так случилось, что я вырос
В молодость неуверенный, брошенный
Среди львов и ягнят.

I used to come here when this place was a crypt.
Now the music plays.
Oh don’t you sometimes wish they’d stick to the script
As the local preacher says.

Rain from heaven will blessings bring,
Behold the harvest grown. R
Ian from heaven falls down on you,
But me, I feel alone.

PREACHER (sympathetically)
Alone.

SHANTY
Alone.

PREACHER
If they won’t come to worship
God in a church
Something must be done.
We have to instigate a nationwide search
For a way to make it fun.
Rain from heaven will blessings bring,
Behold the harvest grown.

SHANTY and PREACHER
Rain from heaven falls down on you,

SHANTY
But me, I feel alone.
Alone.

Я приходил сюда, когда это место было склепом.
Сейчас играет музыка.
О, разве вы не хотите, чтобы они придерживались сценария?
Как говорит местный проповедник.

Дождь с небес принесет благословения,
Вот урожай, выращенный. р
Ян с небес падает на тебя,
Но я чувствую себя одиноким.

PREACHER (сочувственно)
В одиночестве.

SHANTY
В одиночестве.

PREACHER
Если они не придут на поклонение
Бог в церкви
Что-то должно быть сделано.
Мы должны спровоцировать общенациональный поиск
Для того, чтобы сделать это весело.
Дождь с небес принесет благословения,
Вот урожай, выращенный.

SHANTY и PREACHER
Дождь с небес падает на тебя,

SHANTY
Но я чувствую себя одиноким.
В одиночестве.

Here now,
What am I doing here now?
Hear me,
Why do you never hear me?
Why do you never hear me?

MARY DEE (as half-ghost)
I’ll always be here.
I’ll never leave you.
I’ll always be in your mind.
Dreams of the future,
Ghosts of the past left behind.

WOMEN’S CHORUS
(Ah)

SHANTY
Thought I had a vision
Lying in a graveyard,
Thought I heard a melody inside.
Could it be the future,
Speaking with the voice of those who died?

Thought I saw a kingdom,
Happiness and laughter,
Somewhere for an innocent to play.
Is there any justice?
Do these things still happen in this way?

MARY DEE
Don’t tell him no,
It isn’t fair.
For he was told by those who know
There was love everywhere.

SHANTY
Love everywhere.

MARY DEE
Now’s the time to tell him,
While his mother’s crying.
Break it to him gently as she weeps.
Let him know his father
Will be well looked after, where he sleeps.

CHORUS (ghosts)
He’s sleeping amongst us.
He’s in our dreams.
Don’t worry. he’s with us now.

SHANTY
Don’t say it’s so,
It isn’t fair.
For I was told by those who know
There was love everywhere.

Alone.

Здесь сейчас,
Что я здесь делаю сейчас?
Услышь меня,
Почему ты никогда не слышишь меня?
Почему ты никогда не слышишь меня?

МЭРИ ДИ (наполовину призрак)
Я всегда буду здесь
Я никогда тебя не оставлю.
Я всегда буду в твоих мыслях.
Мечты о будущем,
Призраки прошлого остались позади.

ЖЕНСКИЙ ХОР
(А)

SHANTY
Думал, у меня было видение
Лежа на кладбище,
Думаю, я услышал внутри мелодию.
Может ли это быть в будущем,
Говорить с голосом тех, кто умер?

Я думал, что видел королевство,
Счастья и смеха,
Где-то для невинных играть.
Есть ли справедливость?
Эти вещи все еще происходят таким образом?

МЭРИ ДИ
Не говори ему нет,
Это не честно.
Ибо ему сказали те, кто знает
Везде была любовь.

SHANTY
Любовь повсюду.

МЭРИ ДИ
Сейчас самое время сказать ему,
Пока его мама плачет.
Сломай его ему нежно, когда она плачет.
Пусть он знает своего отца
Будет хорошо заботиться, где он спит.

ХОР (призраки)
Он спит среди нас.
Он в наших снах.
Не беспокойся он с нами сейчас.

SHANTY
Не говори, что это так,
Это не честно.
Ибо мне сказали те, кто знает
Везде была любовь.

В одиночестве.