Paul Simon – Everything About It Is A Love Song перевод и текст

Locked in a struggle for the right combination —
Of words in a melody line,
I took a walk along the riverbank of my imagination.
Golden clouds were shuffling the sunshine.

Заперт в борьбе за правильную комбинацию –
Слов в мелодии,
Я прогулялся по берегу реки моего воображения.
Золотые облака шаркали на солнце.

But if I ever get back to the twentieth century,
Guess I’ll have to pay off some debts.
Open the book of my vanishing memory,
With its catalogue of regrets.
Stand up for the deeds I did, and those I didn’t do.
Sit down, shut up, think about God,
And wait for the hour of my rescue.

We don’t mean to mess things up,
But mess them up we do.
And then it’s «Oh, I’m sorry.»
Here’s a smiling photograph
Of love when it was new.
At a birthday party.
Make a wish and close your eyes:
Surprise, surprise, surprise.

Early December, and brown as a sparrow,
Frost creeping over the pond.
I shoot a thought into the future,
And it flies like an arrow, through my liftime.
And beyond.
If I ever come back as a tree, or a crow,
Or even the wind-blown dust;
Find me on the ancient road
In the song when the wires are hushed.
Hurry on and remember me,
As I’ll remember you.

Но если я когда-нибудь вернусь в двадцатый век,
Думаю, мне придется расплатиться с долгами.
Открой книгу моей исчезающей памяти,
Со своим каталогом сожалений.
Встань на дела, которые я совершил, и те, которые я не совершил.
Садись, молчи, думай о Боге,
И ждать часа моего спасения.

Мы не хотим все испортить,
Но мы их испортим.
А потом это «О, прости».
Вот улыбающаяся фотография
Из любви, когда это было новым.
На дне рождения.
Загадай желание и закрой глаза
Сюрприз, сюрприз, сюрприз.

В начале декабря, и коричневый как воробей,
Мороз ползет по пруду.
Я снимаю мысль в будущее,
И он летит, как стрела, на протяжении всей моей жизни.
И не только.
Если я когда-нибудь вернусь как дерево или ворона,
Или даже ветром пыль;
Найди меня на древней дороге
В песне, когда провода заглушены.
Торопись и запомни меня,
Как я тебя запомню.

And everything about it is a love song.
Everything about it.
Everything about it is a love song.
Everything about it.
Everything about it is a love song.

И все об этом – песня о любви.
Все об этом.
Все об этом – песня о любви.
Все об этом.
Все об этом – песня о любви.