Paula Cole – Be Somebody перевод и текст
Текст:
I wanna be somebody…
I wanna make a difference…
Little boy caught in a drive-by
Witnessed the killer who made his daddy die
Перевод:
Я хочу быть кем-то…
Я хочу изменить ситуацию …
Маленький мальчик попал в дорогу
Свидетель убийца, который заставил его папу умереть
He could feel it in his stomach, he signed away his life
Little boy who once was the leader of his class
The little source of joy, always neatly dressed
Now would hang his head and be left crying at his desk,
Was found with his mother, lying in her lap
With two bullets in his chest
And, oh my God, what is this madness?
I will not let it kill my gladness
And, oh my God, what is this sadness?
My joy inside will send this message
I wanna be somebody
I wanna make a difference,
For we all are children of the Mother
I wanna be somebody
I wanna make a difference,
For we all are children of the Father
Outspoken man, leading sisters and brothers,
Picked himself up from hustling, drugs and gutters
Doing time on the inside, he found a higher power
Now, back with a mission to help us help each other
Respected from bourgeoisie to homeless in the street
From universities, Africa, the Middle East
And throught the threats of death he spoke truth and set men free
But the power of the truth made enemies of the weak
He was killed by his own people
Он мог чувствовать это в животе, он отказался от своей жизни
Маленький мальчик, который когда-то был лидером своего класса
Маленький источник радости, всегда аккуратно одетый
Теперь бы повесить голову и плакать за столом,
Был найден с матерью, лежа на коленях
С двумя пулями в груди
И, о Боже, что это за безумие?
Я не позволю этому убить мою радость
И, о Боже, что это за печаль?
Моя радость внутри отправит это сообщение
Я хочу быть кем-то
Я хочу изменить ситуацию,
Ибо мы все дети Матери
Я хочу быть кем-то
Я хочу изменить ситуацию,
Ибо мы все дети Отца
Откровенный человек, ведущие сестры и братья,
Поднялся с шума, наркотиков и желобов
Делая время внутри, он нашел высшую силу
Теперь вернемся с миссией, чтобы помочь нам помочь друг другу
Уважаемый от буржуазии до бездомных на улице
Из университетов, Африки, Ближнего Востока
И через угрозы смерти он говорил правду и освободил людей
Но сила истины сделала врагов слабых
Он был убит своим народом
And, oh my God, what is this madness?
I will not let it kill my gladness
And, oh my God, what is this sadness?
My joy inside will send this message
I wanna be somebody
I wanna make a difference,
For we all are children of the Mother
I wanna be somebody
I wanna make a difference,
For we all are children
Ignite This Fire inside, this light that is the Truth
Shake off the system’s chains, no longer be their fool
In the face of brutality, show the other cheek
Trigger-happy policing will never kill our dignity
And, oh my God, what is this madness?
I will not let it kill my gladness
And, oh my God, what is this sadness?
My joy inside will send this message
I wanna be somebody
I wanna make a difference,
For we all are children of the Mother
I wanna be somebody
I wanna make a difference,
For we all are children of the Father
(Lift up your heart and See
Open your heart and See
Lift up your voice and Sing…)
И, о Боже, что это за безумие?
Я не позволю этому убить мою радость
И, о Боже, что это за печаль?
Моя радость внутри отправит это сообщение
Я хочу быть кем-то
Я хочу изменить ситуацию,
Ибо мы все дети Матери
Я хочу быть кем-то
Я хочу изменить ситуацию,
Потому что мы все дети
Зажги этот огонь внутри, этот свет, который есть истина
Стряхни цепочки системы, больше не будь их дураком
Перед лицом жестокости покажи другую щеку
Полицейские, удовлетворяющие триггерам, никогда не убьют наше достоинство
И, о Боже, что это за безумие?
Я не позволю этому убить мою радость
И, о Боже, что это за печаль?
Моя радость внутри отправит это сообщение
Я хочу быть кем-то
Я хочу изменить ситуацию,
Ибо мы все дети Матери
Я хочу быть кем-то
Я хочу изменить ситуацию,
Ибо мы все дети Отца
(Подними свое сердце и посмотри
Открой свое сердце и посмотри
Подними свой голос и пой …)
