Paula Cole – Red Corsette перевод и текст
Текст:
I am not your enemy, I am not your dream unlived.
I am just this song I have today.
All I have is melody and string.
If Frida Kahlo could see us here together, here today,
Перевод:
Я не твой враг, я не твоя мечта жива.
Я просто эта песня у меня сегодня.
Все, что у меня есть, это мелодия и струна.
Если бы Фрида Кало могла видеть нас здесь вместе, здесь сегодня,
She’d see us in our suffering and cut our arteries,
And there would flow down fountains, flow down fountains
From my Red Corsette.
Whale bone from the killing of the largest peaceful being,
Is blue and bound around my waist and will not let me sing,
I cannot breathe, I feel too faint just as they’d have me be,
But I do not belong here, I am shedding off this, shredding off this
Red Corsette.
I am not your enemy, I am not your dream unlived.
I am just this song I have today.
All I have is melody and pain.
I don’t have the words inside for oceans upon oceans cried,
All I have is this song today.
And I’ll sing it now for those who cannot,
Sing it now for those who dare not,
Sing it now for those who know not,
Red Corsette.
Она увидит нас в наших страданиях и перережет наши артерии,
И там стекают фонтаны, стекают фонтаны
Из моего красного корсета.
Китовая кость от убийства самого большого мирного существа,
Синее и обвитое вокруг моей талии, и не позволит мне петь,
Я не могу дышать, я чувствую себя слишком слабым, так же как и они,
Но я не принадлежу здесь, я теряю это, стираю это
Красный корсет
Я не твой враг, я не твоя мечта жива.
Я просто эта песня у меня сегодня.
Все, что у меня есть, это мелодия и боль.
У меня нет слов внутри, чтобы океаны на океанах плакали,
Все, что у меня есть, это песня сегодня.
И я спою это сейчас для тех, кто не может,
Спойте это сейчас для тех, кто не смеет,
Спойте это сейчас для тех, кто не знает,
Красный корсет
