Paula Cole – Silent перевод и текст

When Karl and his sister, united me in their tribe
I felt a strength in numbers embolding my shyness
I laughed at other people
At their bodies, at their hair

Когда Карл и его сестра объединили меня в свое племя
Я почувствовал силу в числах, охватывающих мою застенчивость
Я смеялся над другими людьми
На их тела, на их волосы

And one day cold as calculation, Karl went too far
Intentional in his hurting, physical in his war
To the shyest one of all of us
The tenderest lonely heart
I watched in horror, helpless, silent, as the moment passed me, gone

Flying to the world tour, 25 and free
With condescending attitudes, from British men in cliques
When I imbibed too much Schnapps one night, in a Swiss hotel
One tour manager, felt this was the green light, pressed me down

On the bed, by my surprise, dick and tongue pressed hard
What a sad excuse of a man, thinking this what one does
Showing him out with deep disdain I kept the truth concealed
Cutting myself off from my own feelings, I kept on in silent hurt

My introversion in the kitchen, 30 years past, amongst the Moms
I don’t share with them my secrets, staying safe from all their gossip
Their husbands in the parlor, Huddled close together
Palpable discomfort when I join them in their circle

Looking for a conversation I listen to them speak
Jockeying one-upmanship, subconscious insecurity
I add my twenty cents to the room — how flatly it does land
Unaccustomed to a woman of mind, they wish to conquer me instead

«Hush, child!» — I hear my great grandmother whisper in my mind
It remains as relevant today here amongst this boring party
I don’t know where I stand
I go rogue, go quiet quicksand

И однажды холодно, как расчет, Карл зашел слишком далеко
Преднамеренный в его ране, физическом в его войне
Для застенчивого из всех нас
Самое нежное одинокое сердце
Я смотрел в ужасе, беспомощный, тихий, как момент прошел, ушел

Полет в кругосветное путешествие, 25 и бесплатно
С снисходительным отношением, от британских мужчин в кликах
Когда я впитал слишком много шнапса за одну ночь в швейцарском отеле
Один тур-менеджер, почувствовал, что это зеленый свет, придавил меня

На кровати, к моему удивлению, член и язык сильно давили
Какое грустное оправдание человека, думая, что это делает
Показывая его с глубоким презрением, я скрывал правду
Избавившись от своих собственных чувств, я продолжал молча болеть

Моя интроверсия на кухне, 30 лет назад, среди мам
Я не делюсь с ними своими секретами, защищая их от всех сплетен
Их мужья в салоне теснились рядом
Ощутимый дискомфорт, когда я присоединяюсь к ним в их кругу

В поисках разговора я слушаю их разговор
Жокей-односложность, неосознанность
Я добавляю свои двадцать центов в комнату – как сильно она приземляется
Не привыкшие к душевной женщине, они хотят покорить меня вместо

“Тише, дитя!” – Я слышу, как моя прабабушка шепчет в моей голове
Это остается актуальным сегодня здесь, среди этой скучной вечеринки
Я не знаю где я стою
Я хулиган

Absorbing painful lessons, standing on my ground
I advocate, I’m blue in the face, I’m the leader of the crowd
But inside I’m a coward, still the little girl
Bystanding in my silence next to Karl bullying her

For nothing is so simple, the bully is the weak
Afraid to be tormented, tormenting for pre-empting
For Karl yearned for Father, for love, for attention
He acted out the monster inside his lonely hurting

There is never enough love, there is never enough listening
There is never enough of our mothers, to give us all we’re missing
I took on the silence, mandated by generations
But no more shall I be the mute and deaf and dumb submissive

Впитывая болезненные уроки, стоя на земле
Я защищаю, я синий в лицо, я лидер толпы
Но внутри я трус, все еще маленькая девочка
В моем молчании рядом с Карлом, издевающимся над ней
Ибо ничто не так просто, хулиган слабый
Боюсь быть замученным, мучительным для упреждения
Карла жаждал отца, любви, внимания
Он разыграл монстра внутри своего одинокого страдания

Там никогда не бывает достаточно любви, никогда не бывает достаточно слушать
Наших матерей никогда не хватает, чтобы дать нам все, чего нам не хватает
Я взял на себя тишину, предписанную поколениями
Но я больше не буду немым, глухим и немым покорным