Peggy Lee – The Wearing Of The Green перевод и текст
Текст:
Oh, Paddy dear, and did you hear
The news that’s going round?
The shamrock is forbid by law
To grow on Irish ground!
Перевод:
О, Пэдди, дорогой, а ты слышал?
Новости, которые идут вокруг?
Трилистник запрещен законом
Вырасти на ирландской земле!
His color can’t be seen,
For there’s a bloomin’ law agin’
The wearing of the green.
I met with Napper Tandy
And he took me by the hand,
And he said, «How’s poor old Ireland
And how does she stand?»
«She’s the most distressful country
That ever yet was seen;
They’re hanging men and women there
For wearing of the green.»
Then since the color we must wear
Is England’s cruel red,
Sure Ireland’s songs will ne’er forget
The blood that they have shed.
You may take the shamrock from your hat now,
Cast it on the sod,
But ’twill take root and flourish still,
Tho’ under foot it’s trod.
When the law can stop the blades of green
From growing as they grow,
And when the leaves in summertime
Their verdue dare not show,
Then I will change the color that I
Wear in my canteen;
Его цвет не виден,
Потому что есть законный закон
Ношение зелени.
Я встретился с Napper Tandy
И он взял меня за руку,
И он сказал: «Как бедная старая Ирландия
И как она стоит?
“Она самая несчастная страна
Это когда-либо еще было замечено;
Там вешают мужчин и женщин
За ношение зелени “.
Тогда, так как цвет мы должны носить
Это жестокий красный цвет Англии,
Конечно, песни Ирландии никогда не забудут
Кровь, которую они пролили.
Вы можете взять трилистник из шляпы сейчас,
Брось это на дерн,
Но все еще приживутся и процветают,
То, что под ногой, это тред.
Когда закон может остановить лезвия зеленых
Расти по мере их роста,
И когда листья летом
Их verdue не смеет показывать,
Тогда я буду менять цвет, который я
Носить в моей столовой;
To wearing of the green
Для ношения зеленого
