Pete Townshend – A Little Is Enough перевод и текст

They say that love often passes in a second
And you can never catch it up
So I’m hanging onto you as though eternity beckoned
But it’s clear that the match is rough

Говорят, что любовь часто проходит за секунду
И вы никогда не сможете это догнать
Так что я держусь за тебя, как будто вечность поманила
Но ясно, что матч грубый

I’m a connoisseur of champagne cognac
The perfume nearly beats the taste
I eat an oyster and I feel the contact
But more than one would be a waste
Some people want an endless line, that’s true
But all I have to have’s a little time with you
A smile sets me reeling
A kiss feels like stealing
Your love is like heroin
This addict is mellowin’
I can’t pretend that I’m tough
Just a little is enough

Just like a sailor heading into the seas
There’s a gale blowing in my face
The high winds scare me, but I need the breeze
And I can’t head for any other place
Life would seem so easy on the other tack
But even a hurricane won’t turn me back

Я знаток шампанского, коньяка
Духи почти бьют вкус
Я ем устрицу и чувствую контакт
Но больше, чем один будет пустая трата
Некоторые люди хотят бесконечной линии, это правда
Но все, что мне нужно, — это провести немного времени с тобой.
Улыбка заставляет меня шататься
Поцелуй — это как воровство
Твоя любовь как героин
Этот наркоман мягкий
Я не могу притворяться, что я жесткий
Достаточно немного

Так же, как моряк, направляющийся в моря
В моем лице дует шторм
Сильные ветра пугают меня, но мне нужен ветерок
И я не могу отправиться в любое другое место
С другой стороны, жизнь казалась такой легкой
Но даже ураган не вернет меня

Common sense’d tell me not to try and continue
But I’m after a piece of that diamond on you
So keep an eye open
My spirit ain’t broken
Your love’s so incredible
Your body’s so edible
You give me an overdose of love
A little is enough

Здравый смысл сказал бы мне не пытаться продолжать
Но я за тобой этот кусок алмаза
Так что следите за
Мой дух не сломлен
Твоя любовь невероятна
Ваше тело так съедобно
Вы даете мне передозировку любви
Немного достаточно