Pete Townshend – Dialogue Introduction To «Outlive The Dinosaur» перевод и текст

Текст:

Ray:
Dear Rosalind, in answer to all your questions: firstly, I’m afraid it wouldn’t help you to feel secure.
In fact, it would defeat you. Insecurity is the principal driving force we performers share.
Secondly, like you, something awful happened to me as a child, but I learned from it.

Перевод:

Луч:
Уважаемая Розалинда, отвечая на все ваши вопросы: во-первых, боюсь, это не поможет вам чувствовать себя в безопасности.
На самом деле, это победит вас. Отсутствие безопасности является основной движущей силой, которую мы разделяем с исполнителями.
Во-вторых, как и вы, со мной случилось что-то ужасное, когда я был ребенком, но я научился этому.

The only power available to you lies in your submission. Isn’t that what the photo was all about?
Remember, you don’t have to bury the past or the pain. You can use it.

Единственная доступная вам сила заключается в вашем подчинении. Разве это не то, о чем была фотография?
Помните, вам не нужно хоронить прошлое или боль. Вы можете использовать это.