Pete Townshend – Empty Glass перевод и текст

Why was I born today?
Life is useless like Ecclesiastes say
I never had a chance
But opportunity’s now in my hands

Почему я родился сегодня?
Жизнь, как говорят Екклесиаст, бесполезна
У меня никогда не было шанса
Но возможность теперь в моих руках

I stand with my guitar
All I need’s a mirror
Then I’m a star
I’m so sick of dud TV
Next time you switch on
You might see me
Oh, what a thrill for you

I’ve been there and gone there
I’ve lived there and bummed there
I’ve spinned there, I gave there
I drank there and I slaved there

I’ve had enough of the way things have been done
Every man on a razor’s edge
Someone has used us to kill with the same gun
Killing each other by driving a wedge

My life’s a mess, I wait for you to pass
I stand here at the bar, I hold an empty glass

Why was I born today?
Life is useless like Ecclesiastes say
I didn’t get a chance
Opportunity is in my hands

I stand with my guitar
I need a mirror
Then I’m a star
I’m so sick of dud TV
Next time you switch on

Я стою со своей гитарой
Все, что мне нужно, это зеркало
Тогда я звезда
Я так устал от грязного телевидения
В следующий раз, когда вы включите
Вы можете увидеть меня
О, какой трепет для тебя

Я был там и пошел туда
Я жил там и бездельничал там
Я крутил там, я дал там
Я пил там, и я раб там

Мне было достаточно того, как все было сделано
Каждый мужчина на острие бритвы
Кто-то использовал нас, чтобы убить с тем же оружием
Убивая друг друга, вбивая клин

Моя жизнь в беспорядке, я жду, когда ты пройдешь
Я стою здесь, в баре, держу пустой стакан

Почему я родился сегодня?
Жизнь, как говорят Екклесиаст, бесполезна
У меня не было шанса
Возможность в моих руках

Я стою со своей гитарой
Мне нужно зеркало
Тогда я звезда
Я так устал от грязного телевидения
В следующий раз, когда вы включите

I’ve been there and gone there
I’ve lived there and bummed there
I’ve spinned there, I gave there
I drank there and I slaved there

I’ve had enough of the way things have been done
Hey hey, every man on a razor’s edge
Someone has used us to shoot with the same gun
We were killing each other by driving a wedge

My life’s a mess, I wait for you to pass
I stand here at the bar, I hold an empty glass

Don’t worry, smile and dance
You just can’t work life out
Don’t let down moods entrance you
Take the wine and shout

My life’s a mess, I wait for you to pass
I stand here at the bar, I hold an empty glass

Я был там и пошел туда
Я жил там и бездельничал там
Я крутил там, я дал там
Я пил там, и я раб там

Мне было достаточно того, как все было сделано
Эй, эй, каждый человек на острие бритвы
Кто-то использовал нас, чтобы стрелять из того же пистолета
Мы убивали друг друга, вбивая клин

Моя жизнь в беспорядке, я жду, когда ты пройдешь
Я стою здесь, в баре, держу пустой стакан

Не волнуйся, улыбайся и танцуй
Вы просто не можете отработать жизнь
Не подведи настроение входить в тебя
Возьми вино и кричи

Моя жизнь в беспорядке, я жду, когда ты пройдешь
Я стою здесь, в баре, держу пустой стакан