Pete Townshend – English Boy (Reprise) перевод и текст

I was an English boy
I was brought up right
You could hold me down
And I would bite

Я был англичанином
Меня правильно воспитали
Вы могли бы удержать меня
И я бы кусал

You spray like a tomcat
Piss like a stray dog
Swear like a sailor
Speaking in gang tongues
Kicking in chorus
Stabbing to order
Slashing like a blind man
Lost like a soldier

I was an English boy
Precisely made
You could pin me down
I was not afraid
I showed no fear
And I served with joy
I was so proud to be here
An English boy

Blurred like a movie
Grey under streetlights
Grey in the sunshine
So black on the tube line
White on the touch line
Moving like a fever

Вы брызгаете как кот
Мочиться как бродячая собака
Ругайся как моряк
Говорить на бандитских языках
Пинать в хоре
Колоть на заказ
Режущий как слепой
Потерянный как солдат

Я был англичанином
Точно сделано
Вы могли бы связать меня
Я не боялась
Я не показывал страха
И я служил с радостью
Я был так горд быть здесь
Английский мальчик

Размыто как кино
Серый под фонарями
Серый на солнце
Так черный на линии метро
Белый на сенсорной линии
Двигаясь как лихорадка

I was an English boy
I was brought up right
If you raised your dress
And I would bite
My voice was clear
I had perfect poise
Was good to be down here
With all the English boys

And I don’t know where I am now
Or where I’m gonna go
I keep going round and round on the circle line
Like some demented kinda commuter
Trying to avoid paying for my ticket
I’m a lost soul
I read about myself in the newspaper
I’m a pig
I’m a thug
I’ve got nowhere to go but down

Stand up, when I’m talking to you, boy
Stand up, when I’m talking to you, boy
Stand up! Stand up! Stand up! Stand up!
Stand up!
Stand up! Stand up! Oh, stand up! Stand up!
Oh, yeah yeah yeah, oh

Slow like a prejudice
Broken like hatred
Kicking at a dead man
Cut pieces to pieces
Marking your territory
Freezing the future
Stopping the stopwatch
I am despairing

I was an English boy
I was brought up right
You could hold me down
And I would bite
I knew no fear
And I served with joy
I was proud to be here
An English boy

I was an English boy
Yes, I was
I was an English boy
I was an English boy
I was an English boy
I was an English boy

I was an English boy
I was an English boy
I was an English boy

Ray:
«Gridlife» was a vision, a real vision. Not a fiction, not a fairy tale, a glimpse of the future.
Today, twenty years later, the apocalypse it foresaw is nearer.
But, whatever you read in the newspapers, we still don’t have any alternative reality.
It’s all games now: all lies and deceit.
What happened to the truth? What happened to the dream? What happened to all that lovely hippie shit?

Я был англичанином
Меня правильно воспитали
Если вы подняли свое платье
И я бы кусал
Мой голос был чист
У меня была идеальная уравновешенность
Было хорошо быть здесь
Со всеми английскими парнями

И я не знаю, где я сейчас нахожусь
Или куда я пойду
Я продолжаю ходить по кругу на линии круга
Как сумасшедший
Стараясь не платить за мой билет
Я потерянная душа
Я читаю о себе в газете
Я свинья
Я бандит
Мне некуда идти, кроме как вниз

Встань, когда я говорю с тобой, мальчик
Встань, когда я говорю с тобой, мальчик
Встаньте! Встаньте! Встаньте! Встаньте!
Встаньте!
Встаньте! Встаньте! О, встань! Встаньте!
Ах да, да, да, о

Медленно, как предубеждение
Сломан как ненависть
Пинать мертвого человека
Разрезать кусочки на кусочки
Маркировка вашей территории
Замораживание будущего
Остановка секундомера
Я отчаиваюсь

Я был англичанином
Меня правильно воспитали
Вы могли бы удержать меня
И я бы кусал
Я не знал страха
И я служил с радостью
Я был горд быть здесь
Английский мальчик

Я был англичанином
Да я была
Я был англичанином
Я был англичанином
Я был англичанином
Я был англичанином

Я был англичанином
Я был англичанином
Я был англичанином

Луч:
«Gridlife» был видением, настоящим видением. Не выдумка, не сказка, не проблеск будущего.
Сегодня, двадцать лет спустя, предсказанный им апокалипсис приближается.
Но что бы вы ни читали в газетах, у нас все еще нет альтернативной реальности.
Теперь это все игры: все ложь и обман.
Что случилось с правдой? Что случилось с мечтой? Что случилось со всем этим прекрасным хиппи дерьмом?