Peter Furler – It Came Upon A Midnight Clear перевод и текст
Текст:
It came upon the midnight clear,
That glorious song of old,
From angels bending near the earth,
To touch their harps of gold:
Перевод:
Настало полночь ясно,
Эта славная песня древности,
От ангелов, сгибающихся у земли,
Чтобы коснуться их золотых арф:
«Peace on the earth, goodwill to men
From heavens all gracious King!»
The world in solemn stillness lay
To hear the angels sing.
From heavens all gracious King!»
The world in solemn stillness lay
To hear the angels sing.
Still through the cloven skies they come,
With peaceful wings unfurled;
And still their heavenly music floats
O’er all the weary world:
Above its sad and lowly plains
They bend on hovering wing,
And ever o’er its Babel sounds
The blessed angels sing.
«Мир на земле, доброжелательность к людям
С небес все милостивый король!
Мир в торжественной тишине лежал
Чтобы услышать, как ангелы поют.
С небес все милостивый король!
Мир в торжественной тишине лежал
Чтобы услышать, как ангелы поют.
Все еще через раздвоенное небо они приходят,
С мирными раскрытыми крыльями;
И все же их небесная музыка плавает
За весь уставший мир
Над его грустными и непритязательными равнинами
Они сгибаются на парящем крыле,
И когда-либо его звуки Вавилона
Благословенные ангелы поют.
