Peter Hollens – Newsies Medley перевод и текст

Carrying The Banner:
Ain’t it a fine life
Carrying the banner through it all?
A mighty fine life

Перенос баннера:
Разве это не хорошая жизнь
Носить баннер через все это?
Могучая прекрасная жизнь

The World Will Know:
Pulitzer and Hearst, they think we’re nothing’
Are we nothin’? No!

When you got a hundred voices singing
Who can hear a lousy whistle blow?
And the world will know, that this ain’t no game
That we got a ton of rotten fruit and perfect aim
So they gave their word, but it ain’t worth beans
Now they’re gonna see what stop the presses really means
And the day has come, and the time is now
And the fear is gone, and the strike is on
And the world will

Pulitzer may own the World, but he don’t own us
(Pulitzer may own the World, but he don’t own us)
Pulitzer may crack the whip, but he won’t whip us
(Pulitzer may crack the whip, but he won’t whip us)
And the world will know

King Of New York:
A pair o’ new shoes with matchin’ laces

Мир узнает:
Пулитцер и Херст, они думают, что мы ничто
Мы ничего? Нет!

Когда у тебя поют сотни голосов
Кто слышит паршивый свистящий удар?
И мир узнает, что это не игра
То, что мы получили тонну гнилых фруктов и идеальный прицел
Таким образом, они дали свое слово, но это не стоит бобов
Теперь они увидят, что на самом деле означает остановка прессов.
И день настал, и время пришло
И страх ушел, и забастовка идет
И мир будет

Пулитцер может владеть миром, но он не владеет нами
(Пулитцер может владеть миром, но он не владеет нами)
Пулитцер может взломать кнут, но он не будет нас бить
(Пулитцер может взломать кнут, но он не будет нас хлестать)
И мир узнает

Король Нью-Йорка:
Пара новых туфель с подходящими шнурками

Look at me
I’m the King of New York!
Suddenly
I’m respectable
Staring right atcha
Lousy with stature

Flashpots are shootin’ bright as the sun
I’m one highfallutin’ son-of-a-gun

And there I be! Ain’t I pretty?
It’s my city, I’m the king of New York
Victory! Front page story
Guts and glory, I’m the king of New York

Santa Fe:
When I dream on my own
I’m alone, but I ain’t lonely
For a dreamer, night’s the only time of day
When the city’s finally sleeping
When my thoughts begin to stray
And I’m on the train that bound for Santa Fe

And I’m free like the wind
Like Im gonna live forever
It’s a feeling time can never take away
All I need’s a few more dollars
And I’m outta here to stay
Dreams come true, yes they do in Santa Fe

Seize The Day:
Now is the time to seize the day
(Now is the time to seize the day)
Send out the call and join the fray
(Send out the call and join the fray)

Wrongs will be righted
If we’re united
Let us seize the day

Friends of the friendless seize the day
(Friends of the friendless seize the day)
Raise up the torch and light the way
(Raise up the torch and light the way)

Proud and defiant
We’ll slay the giant
Let us seize the day

Neighbor to neighbor
Father to son
One for all and all for one

Carrying The Banner:
Uptown to Grand Central Station
Down to City Hall
We improves our circulation
Walking till we fall

But we’ll be out there
Carrying the banner, man to man
Yeah we’ll be out there
Soakin’ every sucker that we can
See the headline:
«Newsies on a mission!»
Kill the competition
Sell the next edition
While we’re out there
Carrying the banner

It’s a fine life
Carrying the banner
It’s a fine life
Carrying the banner
It’s a fine life
Carrying the banner
It’s a fine life
Carrying the banner
It’s a- go!

Смотри на меня
Я король Нью-Йорка!
Вдруг
Я респектабельный
Смотрю правую атчу
Паршивый с ростом

Вспышки горят ярко, как солнце
Я один высокопоставленный сын оружия

И вот я здесь! Разве я не красивая?
Это мой город, я король Нью-Йорка
Победа! Первая полоса истории
Мужество и слава, я король Нью-Йорка

Санта-Фе:
Когда я мечтаю сам
Я один, но я не одинок
Для мечтателя ночь – единственное время суток
Когда город наконец-то спит
Когда мои мысли начинают сбиваться
И я в поезде, который направляется в Санта-Фе
И я свободен, как ветер
Как я буду жить вечно
Это чувство, время не может отнять
Все, что мне нужно, это еще несколько долларов
И я ухожу, чтобы остаться
Мечты сбываются, да, они делают в Санта-Фе

Seize The Day:
Сейчас самое время захватить день
(Сейчас самое время захватить день)
Отправить вызов и присоединиться к драке
(Отправить вызов и присоединиться к драке)

Ошибки будут исправлены
Если мы едины
Давайте захватить день

Друзья без друзей захватывают день
(Друзья без друзей захватывают день)
Поднимите факел и осветите путь
(Поднимите факел и осветите путь)

Гордый и вызывающий
Мы убьем великана
Давайте захватить день

Сосед к соседу
Отец к сыну
Один за всех и все за одного

Перенос баннера:
Uptown до Центрального вокзала
Вниз в мэрию
Мы улучшаем наш тираж
Прогулка до падения

Но мы будем там
Неся знамя, человек мужчине
Да, мы будем там
Впитывать каждую присоску, что мы можем
Смотрите заголовок:
“Newsies на миссии!”
Убей конкурентов
Продать следующее издание
Пока мы там
Носить баннер

Это прекрасная жизнь
Носить баннер
Это прекрасная жизнь
Носить баннер
Это прекрасная жизнь
Носить баннер
Это прекрасная жизнь
Носить баннер
Это!