Petula Clark – Reflections перевод и текст

Reflections of my life reveal
so many misty memories
Of me, as a tiny child in Wales
of mountains streams and daydreams.

Размышления о моей жизни раскрываются
так много туманных воспоминаний
Из меня, как крошечный ребенок в Уэльсе
горных ручьев и снов.

I knew from the very start
that music was in my heart to stay
with me all the way
each and every day of my life.

And though I was only six years old,
My soul was so much older
with the joy and love to lead me on
and angels on my shoulder

So now that my heart is heavy
and the world seems too demanding
I go to that other place and smile with her happy face
She’s there with me everywhere
And we breathe the sweet mountain air.

I travel a long and winding road
to all of life’s directions
and now in the mirror I can see it all in these reflections
and through all my ups and downs
disillusion, joy and wonder
we stand in the golden light
one voice reaching through the night
At last the present and the past
live together here in my heart.

Я знал с самого начала
эта музыка была в моем сердце, чтобы остаться
со мной всю дорогу
каждый день моей жизни.

И хотя мне было всего шесть лет,
Моя душа была намного старше
с радостью и любовью, чтобы вести меня
и ангелы на моем плече

Так что теперь, когда мое сердце тяжело
и мир кажется слишком требовательным
Я иду в это другое место и улыбаюсь с ее счастливым лицом
Она там со мной везде
И мы дышим сладким горным воздухом.

Я путешествую по длинной и извилистой дороге
по всем направлениям жизни
и теперь в зеркале я вижу все это в этих отражениях
и через все мои взлеты и падения
разочарование, радость и удивление
мы стоим в золотом свете
один голос доносится до ночи
Наконец настоящее и прошлое
жить вместе здесь, в моем сердце.