Phil Ochs – Love Me, I’m A Liberal перевод и текст

I cried when they shot Medgar Evers
Tears ran down my spine
I cried when they shot Mr. Kennedy
As though I’d lost a father of mine

Я плакал, когда они стреляли в Медгара Эверса
Слезы текли по моему позвоночнику
Я плакал, когда они стреляли в мистера Кеннеди
Как будто я потерял отца

I go to civil rights rallies
And I put down the old D.A.R.
I love Harry and Sidney and Sammy
I hope every colored boy becomes a star
But don’t talk about revolution
That’s going a little bit too far
So love me, love me, love me, I’m a liberal

I cheered when Humphrey was chosen
My faith in the system restored
I’m glad the commies were thrown out
Of the A.F.L. C.I.O. board
I love Puerto Ricans and Negros
As long as they don’t move next door
So love me, love me, love me, I’m a liberal

The people of old Mississippi
Should all hang their heads in shame
I can’t understand how their minds work
What’s the matter don’t they watch Les Crain?
But if you ask me to bus my children
I hope the cops take down your name
So love me, love me, love me, I’m a liberal

I read New republic and Nation
I’ve learned to take every view

Я иду на митинги за гражданские права
И я положил старый Д.А.Р.
Я люблю Гарри, Сидни и Сэмми
Я надеюсь, что каждый цветной мальчик станет звездой
Но не говорите о революции
Это заходит слишком далеко
Так люби меня, люби меня, люби меня, я либерал

Я приветствовал, когда Хамфри был выбран
Моя вера в систему восстановлена
Я рад, что коммунисты были выброшены
А.Ф.Л. C.I.O. доска
Я люблю пуэрториканцев и негров
Пока они не двигаются по соседству
Так люби меня, люби меня, люби меня, я либерал

Люди старого Миссисипи
Должны ли все опускать головы от стыда?
Я не могу понять, как работают их умы
В чем дело, они не смотрят Les Crain?
Но если вы попросите меня автобус моих детей
Я надеюсь, что полицейские снимают ваше имя
Так люби меня, люби меня, люби меня, я либерал

Читаю новую республику и нацию
Я научился принимать каждое мнение

I vote for the democratic party
They want the U.N. to be strong
I go to all the Pete Seeger concerts
He sure gets me singing those songs
I’ll send all the money you ask for
But don’t ask me to come on along
So love me, love me, love me, I’m a liberal

Once I was young and impulsive
I wore every conceivable pin
Even went to the socialist meetings
Learned all the old union hymns
But I’ve grown older and wiser
And that’s why I’m turning you in
So love me, love me, love me, I’m a liberal

Я голосую за демократическую партию
Они хотят, чтобы США были сильными
Я хожу на все концерты Пита Сигера
Он уверен, что заставляет меня петь эти песни
Я пошлю все деньги, которые вы просите
Но не проси меня идти вместе
Так люби меня, люби меня, люби меня, я либерал

Когда-то я был молодым и импульсивным
Я носил все мыслимые булавки
Даже ходил на социалистические митинги
Узнал все старые союзные гимны
Но я стал старше и мудрее
И именно поэтому я превращаю тебя в
Так люби меня, люби меня, люби меня, я либерал