Phil Ochs – On Her Hand A Golden Ring перевод и текст

Another Sunday morning, another time to pray
A brand new dress to wear and a doll to put away
Another sermon, another hymn to sing
And on her hand a golden ring

Еще одно воскресное утро, другое время, чтобы помолиться
Совершенно новое платье, чтобы носить и куклу, чтобы убрать
Еще одна проповедь, еще один гимн для пения
И на ее руке золотое кольцо

On across the silent streets and to the church they came
Sheltered by the heavy walls and painted windows stained
Listenin’ to the wisdom of the words the Bible told
And on her hand a ring of gold

Then the crackle and that clatter and the crinkle of the glass
Fell upon the people from the power of blast
The face of Jesus was crumbled into sand
Nearby the gold ring on her hand

Then a scream tore through the morning air and carried down the street
Rage tore the hearts of men who leaped up to their feet

Old men grew hard and the young men grew cold
And on her hand a ring of gold

Then the speeches of the sorrow flowed into the town
And while the men were talking two more children were shot down
For that’s the way when the law don’t mean a thing
And on her hand a golden ring

More than pity, more than anger, can you feel what has been done
When hate can reach inside a church and mark the very young
The young will bear the scars when they’re growing in this land
Rememberin’ the gold ring on her hand

Another Sunday morning, another time to pray
A brand new dress to wear and a doll to put away
Another sermon, another hymn to sing
And on her hand a golden ring

Через тихие улицы и к церкви они пришли
Защищено тяжелыми стенами и окрашенными витражами
Прислушиваясь к мудрости слов, сказанных в Библии
И на ее руке золотое кольцо

Тогда треск и тот стук и хруст стекла
Упал на людей от силы взрыва
Лицо Иисуса рассыпалось в песок
Рядом золотое кольцо на руке

Затем крик разорвал утренний воздух и понесся по улице.
Ярость разорвала сердца людей, которые вскочили на ноги

Старикам стало тяжело, а молодым стало холодно
И на ее руке золотое кольцо

Затем речи скорби потекли в город
И пока мужчины разговаривали, еще двоих детей сбили
Ибо так, когда закон ничего не значит
И на ее руке золотое кольцо

Больше, чем жалость, больше, чем гнев, вы можете почувствовать, что было сделано
Когда ненависть может проникнуть внутрь церкви и отметить очень молодых
Молодые будут нести шрамы, когда они растут на этой земле
Вспомни золотое кольцо на руке

Еще одно воскресное утро, другое время, чтобы помолиться
Совершенно новое платье, чтобы носить и куклу, чтобы убрать
Еще одна проповедь, еще один гимн для пения
И на ее руке золотое кольцо