Phil Ochs – Talking Birmingham Jam перевод и текст

Walkin’ down to Birmingham
Way down south in Dixieland
I thought that I would stop a while
Take a vacation Southern style

Прогулка до Бирмингема
Путь на юг в Диксиленд
Я думал, что остановлюсь на некоторое время
Возьми отпуск в южном стиле

Well, all the signs said Welcome in
Welcome if you’re white my friend
Come along and watch the fights
While we feed our dogs on civil rights
We believe in segregation
Negroes in one mob
Policemen, politicians, dogs in the other

Well, I’ve seen travel in many ways
I’ve traveled in cars and old subways
But in Birmingham some people chose
To fly down the street from a fire hose
Doin’ some hard travelin’
From hydrants of plenty

Well, a pack of dogs was standin’ by
I walked up to them and I said «Hi»
Well, I asked one dog what they all were doin’
He walked up to me and started chewin’
It was a black dog
Seems everybody down there is prejudiced

Well, I said there must be some men around
There can’t be only you dogs in town
They said «Sure we have old Bull Conner
There he goes, walkin’ yonder
Throwin’ some raw meat to the mayor

Ну, все знаки сказали, Добро пожаловать в
Добро пожаловать, если ты белый мой друг
Приходите и посмотрите бои
Пока мы кормим наших собак гражданскими правами
Мы верим в сегрегацию
Негры в одной толпе
Милиционеры, политики, собаки в другом

Ну, я видел путешествие во многих отношениях
Я ездил на машинах и старых метро
Но в Бирмингеме некоторые люди выбрали
Лететь по улице из пожарного рукава
Делать некоторые тяжелые путешествия
Из гидрантов изобилия

Ну, стая собак стояла рядом
Я подошел к ним и сказал “Привет”
Ну, я спросил одну собаку, что они все делают
Он подошел ко мне и начал жевать
Это была черная собака
Кажется, что все там предвзято

Ну, я сказал, что там должно быть несколько мужчин
В городе не может быть только вас, собак
Они сказали: «Конечно, у нас есть старый Булл Коннер
Там он идет, гуляя там
Выбрасываю сырое мясо мэру

Well, I said «There’s still something missing here
You must have a governor somewhere»
Sure, he’s doin’ his duty, he ain’t no fool
He’s blocking out kids from our schools
Standin’ in the doorway
Crackin’ jokes, gettin’ re-elected

So, I asked em’ how they spend their time
With segregation on their mind
They said if you don’t like to live this way
Get outta here, go back to the U.S.A
Live with all them Russians
New York agitatiors, yeah

Some say they’ve passed their darkest hour
Those moderates are back in power
But listen close with open ears
They’ll help us out in a couple a hundred years
But don’t push ’em, whatever you do
Or else you get those extremists back in

You see Alabama is a soveriegn state
With soveriegn dogs and soveriegn hate
They stand for the Bible, for the Constitution
They stand against Communist revolution
They say: «It’s pinkos like you that freed the slaves»

Ну, я сказал: «Здесь все еще чего-то не хватает
У тебя где-то должен быть губернатор
Конечно, он выполняет свой долг, он не дурак
Он блокирует детей из наших школ
Стоя в дверях
Crackin ‘шутки, получаю переизбран

Итак, я спросил их, как они проводят время
С сегрегацией на уме
Они сказали, что если тебе не нравится жить так
Убирайся отсюда, возвращайся в США.
Живи со всеми ними русскими
Агитаторы Нью-Йорка, да

Некоторые говорят, что они прошли свой самый темный час
Эти умеренные вернулись к власти
Но слушай внимательно с открытыми ушами
Они помогут нам через пару лет
Но не толкай их, что бы ты ни делал
Или вы вернете этих экстремистов обратно

Вы видите, что Алабама – суверенное государство
С суверенными собаками и суверенными ненавистью
Они стоят за Библию, за Конституцию
Они против коммунистической революции
Они говорят: «Это розовые, как ты, освободили рабов»